1 00:01:11,863 --> 00:01:16,410 Դու հեռու կմնաս, իմ փոքրիկ Կալ-Էլ։ 2 00:01:16,994 --> 00:01:19,162 Բայց մենք քեզ երբեք չենք թողնի... 3 00:01:19,580 --> 00:01:22,249 ...նույնիսկ մեր մահերի դիմաց: 4 00:01:23,500 --> 00:01:26,044 Դու իմ ուժը քոնը կդարձնես։ 5 00:01:27,379 --> 00:01:30,674 Դու քո աչքերով կտեսնես իմ կյանքը... 6 00:01:31,633 --> 00:01:34,386 ...ինչպես քո կյանքը կերեւա իմով: 7 00:01:35,721 --> 00:01:41,893 Որդին հայր է դառնում, իսկ հայրը՝ որդին։ 8 00:05:07,474 --> 00:05:10,018 Չնայած քո անցյալին... 9 00:05:12,270 --> 00:05:14,981 ...Ես գիտեմ, որ դու լավ մարդ ես: 10 00:05:16,483 --> 00:05:18,276 Եվ բոլոր լավ տղամարդիկ ... 11 00:05:18,819 --> 00:05:21,321 ...արժանի երկրորդ հնարավորության: 12 00:05:29,371 --> 00:05:32,457 Պահից սկսած Ես ստացա քո առաջին նամակը... 13 00:05:32,624 --> 00:05:35,460 ...Ես գիտեի, որ դու նման չես մնացածին: 14 00:05:37,003 --> 00:05:40,924 Դու եկել ես ոչնչից... 15 00:05:41,550 --> 00:05:44,386 ...իսկ դու շատ աշխատեցիր հասնել այնտեղ, որտեղ կաս: 16 00:05:45,345 --> 00:05:48,181 Դուք կարող եք մի քանի սխալներ թույլ տալ: 17 00:05:48,557 --> 00:05:51,351 Գերտրուդա, ի սեր Աստծո։ Անիծյալ, Գերտրուդա, թող մեզ հիմա ներս մտնենք: 18 00:05:51,726 --> 00:05:57,148 Դու ասացիր, որ եթե ես քեզ օգնեի բանտից դուրս... 19 00:05:58,275 --> 00:06:00,819 ...դու իմ մասին կհոգաս: Մմ-հմ. 20 00:06:01,820 --> 00:06:03,989 Եվ դուք ունեք: 21 00:06:05,365 --> 00:06:08,702 Դուք ինձ հաճույքներ եք ցույց տվել որ ես երբեք չեմ իմացել: 22 00:06:08,869 --> 00:06:10,453 Մմ 23 00:06:11,288 --> 00:06:13,498 Դրա համար դու արժանի ես... 24 00:06:13,665 --> 00:06:15,584 ...ամեն ինչ. 25 00:06:19,045 --> 00:06:20,547 Ես սիրում եմ քեզ... 26 00:06:21,089 --> 00:06:23,133 ...Լեքս Լյուտոր. 27 00:06:39,357 --> 00:06:41,860 Գերտրուդ, թող մեզ ներս մտնենք: Նա ստահակ է: 28 00:06:42,027 --> 00:06:44,070 Նա քեզ չի սիրում, Գերտրուդա: 29 00:06:44,237 --> 00:06:45,614 Նա հրեշ է։ Գերտրուդա! 30 00:07:03,256 --> 00:07:05,467 -Դու կարող ես դա պահել: Օ, Աստված: 31 00:07:05,634 --> 00:07:06,927 Մնացածն իմն է։ 32 00:07:13,350 --> 00:07:15,060 Մենք ավարտեցինք: 33 00:07:44,589 --> 00:07:46,758 Ցտեսություն, Մարթա: 34 00:10:21,871 --> 00:10:23,414 Օ՜ Օ՜ 35 00:10:23,581 --> 00:10:25,667 Օ, Քլարկ։ 36 00:10:28,586 --> 00:10:31,422 Օ, իմ տղա: 37 00:11:19,470 --> 00:11:22,140 Կհանե՞ս այդ բանը իմ դեմքից։ 38 00:11:28,730 --> 00:11:30,815 Լեքս, քո ընկերներն ինձ տալիս են սողունները: 39 00:11:30,982 --> 00:11:32,859 Բանտը սարսափելի վայր է, Քիթի: 40 00:11:33,026 --> 00:11:35,486 Պետք է սողացող ընկերներ ձեռք բերել գոյատևելու համար: 41 00:11:35,653 --> 00:11:38,156 Նույնիսկ իմ հսկայական տաղանդներով մարդ ներսում ավելի քիչ արժե... 42 00:11:38,323 --> 00:11:42,202 ... քան մի տուփ ծխախոտ և մի սուր մետաղի կտոր գրպանումդ. 43 00:11:45,872 --> 00:11:49,042 Գիտե՞ք Պրոմեթևսի պատմությունը։ Ոչ, իհարկե, դու չես անում: 44 00:11:49,209 --> 00:11:53,254 Պրոմեթևսը գողացող աստված էր կրակի զորությունը մյուս աստվածներից... 45 00:11:53,421 --> 00:11:55,173 ... և դրա կառավարումը տվեց մահկանացուներին: 46 00:11:55,340 --> 00:11:58,009 Ըստ էության, նա մեզ տեխնոլոգիա է տվել։ Նա մեզ իշխանություն տվեց։ 47 00:11:58,176 --> 00:12:01,721 Այսպիսով, մենք կրակ ենք գողանում: Արկտիկայում. 48 00:12:01,888 --> 00:12:05,516 Իրականում, մի տեսակ: Տեսնես՝ ով էլ լինի վերահսկում է տեխնոլոգիան վերահսկում է աշխարհը: 49 00:12:05,683 --> 00:12:08,353 Հռոմեական կայսրությունը կառավարում էր աշխարհը որովհետև ճանապարհներ են կառուցել։ 50 00:12:08,519 --> 00:12:11,481 Բրիտանական կայսրությունը կառավարում էր աշխարհը որովհետև նավեր են կառուցել։ 51 00:12:11,648 --> 00:12:15,193 Ամերիկա, ատոմային ռումբ, և այլն, և այլն: 52 00:12:15,360 --> 00:12:17,028 Ես պարզապես ուզում եմ այն, ինչ ուզում էր Պրոմեթևսը: 53 00:12:17,362 --> 00:12:21,032 Հիանալի է հնչում, Լեքս, բայց դու աստված չես: 54 00:12:24,035 --> 00:12:27,080 Աստվածները եսասեր էակներ են ովքեր թռչում են փոքրիկ կարմիր թիկնոցներով... 55 00:12:27,247 --> 00:12:29,540 ...և մի կիսեք նրանց իշխանությունը մարդկության հետ։ 56 00:12:29,707 --> 00:12:31,334 Հեյ, շեֆ: 57 00:12:31,960 --> 00:12:33,586 Մի բան գտանք։ 58 00:12:38,508 --> 00:12:41,219 Ոչ, ես չեմ ուզում աստված լինել: 59 00:12:41,386 --> 00:12:44,472 Ես պարզապես ուզում եմ կրակ բերել ժողովրդին. 60 00:12:45,556 --> 00:12:49,227 Եվ ես ուզում եմ իմ կտրվածքը: 61 00:13:29,559 --> 00:13:31,227 Վայ։ 62 00:13:31,936 --> 00:13:34,272 Սա իր տունն էր? 63 00:13:35,064 --> 00:13:37,650 Դուք կարող եք այդպես մտածել: Շատերը կցանկանային: 64 00:13:37,817 --> 00:13:40,862 Սա ավելի շատ հուշարձան է վաղուց մահացածի... 65 00:13:41,029 --> 00:13:43,614 ...և չափազանց հզոր քաղաքակրթություն: 66 00:13:43,781 --> 00:13:46,451 Այստեղ նա իմացավ, թե ով է ինքը։ 67 00:13:46,951 --> 00:13:49,620 Այստեղ նա եկել էր առաջնորդության: 68 00:14:00,548 --> 00:14:02,633 հնարավորություններ. 69 00:14:02,800 --> 00:14:06,846 Անսահման հնարավորություններ. 70 00:14:51,808 --> 00:14:54,811 Դուք վարվում եք այնպես, կարծես նախկինում եղել եք այստեղ: 71 00:15:20,878 --> 00:15:22,713 Իմ տղան... 72 00:15:25,216 --> 00:15:27,635 ...դու ինձ չես հիշում։ 73 00:15:28,594 --> 00:15:30,721 Ես Ջոր-Էլն եմ։ 74 00:15:31,139 --> 00:15:33,224 Ես քո հայրն եմ: 75 00:15:33,391 --> 00:15:37,478 Մինչ այժմ ես մեռած կլինեի ձեր հազարավոր տարիները: 76 00:15:37,645 --> 00:15:41,149 -Նա կարծում է, որ ես իր տղան եմ: -Դուք Կրիպտոնի միակ փրկվածն եք: 77 00:15:41,774 --> 00:15:46,988 Ներդրված է բյուրեղների մեջ ձեր առաջ ամբողջ գրականության ամբողջական կուտակումը... 78 00:15:47,155 --> 00:15:50,032 ...և գիտական փաստ տասնյակ այլ աշխարհներից... 79 00:15:50,199 --> 00:15:53,619 ...Տարած 28 հայտնի գալակտիկաների վրա: 80 00:15:54,120 --> 00:15:56,581 Հարցեր կան տալու։ 81 00:15:57,206 --> 00:15:58,875 Ահա այս... 82 00:15:59,041 --> 00:16:01,544 Այս մենության ամրոցը... 83 00:16:02,086 --> 00:16:05,590 ...կփորձենք գտնել պատասխանները միասին: 84 00:16:05,756 --> 00:16:07,258 Նա կարո՞ղ է մեզ տեսնել: 85 00:16:08,009 --> 00:16:09,635 Ոչ, նա մահացել է: 86 00:16:10,845 --> 00:16:12,180 Ուրեմն որդիս... 87 00:16:15,766 --> 00:16:17,602 ...Կալ-Էլ... 88 00:16:21,105 --> 00:16:23,149 ...Խոսիր։ 89 00:16:24,817 --> 00:16:26,777 Ասա ինձ ամեն ինչ... 90 00:16:26,944 --> 00:16:29,572 ...սկսած բյուրեղներից: 91 00:19:26,415 --> 00:19:27,875 Հեյ տղա։ 92 00:19:53,984 --> 00:19:55,986 -- Երեքշաբթի օրը, աջակցության միջև -- 93 00:19:56,153 --> 00:19:58,489 - խոչընդոտել է հրդեհաշիջման աշխատանքները բոլոր նրանց համար... 94 00:19:58,656 --> 00:20:03,327 Ոստիկանները վերջապես ժամանել են և այստեղ դեռ ամբողջական խառնաշփոթ է: 95 00:20:03,494 --> 00:20:07,081 -ում կռիվ է սկսվել ամենահարավային շրջանը... 96 00:20:07,248 --> 00:20:09,667 ...սահմանային կրակով և տարածված են փոքր զենքերով հարձակումները: 97 00:20:09,834 --> 00:20:11,585 Մի անհանգստացեք, ես թաղեցի այն այսօր առավոտյան: 98 00:20:11,752 --> 00:20:14,839 Ստիպելու փորձերն ապարդյուն էին նրան ցուցմունք տալու մեծ ժյուրիի առաջ: 99 00:20:15,005 --> 00:20:16,507 Մամա՞ 100 00:20:17,925 --> 00:20:19,927 Հինգ տարի. 101 00:20:21,846 --> 00:20:25,224 Եթե քո հայրը ողջ լիներ, նա երբեք քեզ բաց չէր թողնի: 102 00:20:25,933 --> 00:20:27,518 Ես գրեթե հույսս կտրեցի։ 103 00:20:27,685 --> 00:20:30,938 Ես պարզապես մտածեցի Ես քեզ այլևս երբեք չէի տեսնի: 104 00:20:31,689 --> 00:20:34,275 Օ, Քլարկ։ 105 00:20:41,532 --> 00:20:44,201 Գտա՞ք այն, ինչ փնտրում էիք։ 106 00:20:45,035 --> 00:20:48,748 Մտածեցի, հույս ունեի... 107 00:20:49,582 --> 00:20:51,375 ...այն կարող է դեռ այնտեղ լինել: 108 00:20:52,084 --> 00:20:53,878 Ձեր տունը. 109 00:20:56,380 --> 00:20:58,716 Այդ վայրը գերեզմանոց էր։ 110 00:21:00,217 --> 00:21:01,635 Ես այն ամենն եմ, ինչ մնացել է: 111 00:21:03,888 --> 00:21:07,433 Քլարկ, տիեզերքը մեծ տեղ է: 112 00:21:07,975 --> 00:21:10,227 Եվ դուք չգիտեք, թե ով է այնտեղ: 113 00:21:12,021 --> 00:21:14,482 Եվ նույնիսկ եթե դու վերջինն ես... 114 00:21:17,067 --> 00:21:18,903 ...դու մենակ չես: 115 00:21:23,741 --> 00:21:25,326 Ես գիտեմ. 116 00:21:46,931 --> 00:21:48,098 Ներողություն։ Ուշադիր եղեք։ 117 00:21:48,265 --> 00:21:49,517 Զգույշ եղեք, չէ՞: 118 00:21:49,683 --> 00:21:51,185 Ներեցեք ինձ։ -Ներողություն: 119 00:21:52,770 --> 00:21:54,104 Ներողություն։ 120 00:21:55,606 --> 00:21:58,609 Հիանալի: Ուշադիր կլինե՞ք։ 121 00:21:59,610 --> 00:22:03,113 -Ջիմմի: -Պարոն Քլարկ! Այսինքն՝ Քենթ։ Պարոն Քենթ։ 122 00:22:03,280 --> 00:22:04,907 Բարի վերադարձ: Օ՜, Աստված իմ: 123 00:22:05,074 --> 00:22:09,286 Հըմ, հեյ, արի... Ահ, սպասիր հենց այնտեղ: Ես անմիջապես կվերադառնամ: 124 00:22:18,754 --> 00:22:22,216 Օ,, կներեք, տղաներ, Ես դեռ բնակվելու տեղ եմ փնտրում... 125 00:22:22,383 --> 00:22:24,134 ...եթե ողջամիտ որևէ բան գիտեք: 126 00:22:24,301 --> 00:22:25,636 Ձեր հետևում, պարոն Քենթ։ 127 00:22:27,221 --> 00:22:29,640 Ես ինքս եմ պատրաստել: Դա տորթ է: 128 00:22:29,849 --> 00:22:31,350 Օ, կարծես թե ... 129 00:22:32,393 --> 00:22:33,644 ...համեղ. 130 00:22:33,811 --> 00:22:38,148 Օլսեն! Որտեղ են լուսանկարները այդ ծննդյան-ծաղրածու-ջարդի բանի՞ն: 131 00:22:38,315 --> 00:22:40,860 Ես դրա վրա եմ, պետ: Հեյ, տես ով է վերադարձել: 132 00:22:41,277 --> 00:22:42,653 -Քենթ? Հեյ, պետ. 133 00:22:42,820 --> 00:22:44,989 -Շնորհակալ եմ աշխատանքս ինձ վերադարձնելու համար: -Մի՛ շնորհակալիր ինձ։ 134 00:22:45,155 --> 00:22:46,824 Շնորհակալություն Նորմ Փալմերին մահանալու համար: 135 00:22:48,701 --> 00:22:50,661 Նրա ժամանակն էր։ 136 00:22:51,954 --> 00:22:55,124 -Արի կարգի բերենք, հա՞: Օլսեն! 137 00:22:55,291 --> 00:22:57,001 Լավ, ուրեմն ես պետք է վազեմ... 138 00:22:57,167 --> 00:23:00,421 ...բայց ես կվերադառնամ քեզ ստուգելու մի վայրկյանում, միստր Քենթ։ 139 00:23:00,588 --> 00:23:04,758 Օ՜, հե՜յ, գիտե՞ս որտեղ կարող եմ գտնել Լոյսին: 140 00:23:18,689 --> 00:23:21,066 Սրա ժամանակը ավտոմատ բռնկման հետհաշվարկ... 141 00:23:21,233 --> 00:23:23,360 ...Ամենավտանգավոր մասն է մեկնարկի մասին։ 142 00:23:23,694 --> 00:23:25,195 [Lois Lane, Daily Planet. 143 00:23:25,362 --> 00:23:28,616 Դուք նույնպես հայտարարեցիք, որ մաքոքային կսկսի ճանապարհորդության նոր դարաշրջան... 144 00:23:28,782 --> 00:23:31,827 ...միջին մարդուն հնարավորություն տալով թույլ տալ անդրմայրցամաքային թռիչքներ. 145 00:23:31,994 --> 00:23:34,079 Բայց կարո՞ղ եք մեզ ասել ճշգրիտ գինը... 146 00:23:34,246 --> 00:23:36,832 ... «միջին մարդ» սպասվում է վճարել? 147 00:23:37,041 --> 00:23:39,710 Այդ հարցի պատասխանը ձեր մամուլի փաթեթում է: 148 00:23:39,877 --> 00:23:42,630 Երկիրը շրջապատված է օդի վերմակով... 149 00:23:42,796 --> 00:23:45,174 ...որը մենք անվանում ենք մթնոլորտ։ 150 00:24:33,847 --> 00:24:37,768 Հա՜ Այո՛։ Նա կարծես իր մայրիկին է: 151 00:24:37,935 --> 00:24:41,939 Արդեն իսկ տանում է նրա հետևից, հատկապես երբ խոսքը վերաբերում է դժվարությունների մեջ մտնելուն: 152 00:24:42,106 --> 00:24:43,607 Մայրի՞կ։ 153 00:24:45,442 --> 00:24:50,114 Օհ, այո, լավ, ենթադրում եմ, որ դու գնացել ես: Անվախ լրագրող Լոիս Լեյնը մայրիկ է: 154 00:24:52,449 --> 00:24:55,744 Օ, գիտես, հմ, ես պարզապես... Ես դա կվերցնեմ: Դա լավ է: 155 00:24:55,911 --> 00:24:58,831 -Ներողություն: -Ոչ: Հըմ, նա շատ բան ունի: 156 00:24:58,998 --> 00:25:00,958 -Սպասիր, նա ամուսնացա՞ծ է: -Այո: 157 00:25:01,458 --> 00:25:05,504 Ոչ, իրականում ոչ: Դա ավելի շատ նման է երկարատև նշանադրություն. 158 00:25:05,671 --> 00:25:08,132 Բայց միսս Լեյնին մի հարցրեք երբ նրանք կապում են հանգույցը... 159 00:25:08,298 --> 00:25:11,844 ...որովհետև նա ատում է այդ հարցը: 160 00:25:12,011 --> 00:25:16,473 --այսպես հետևեք նույն խստությամբ NASA-ի կողմից սահմանված անվտանգության ուղեցույցները. 161 00:25:16,640 --> 00:25:19,268 Քանի որ սա համատեղ ձեռնարկություն է օդուժի հետ... 162 00:25:19,643 --> 00:25:22,980 Լա՞վ ես: Դուք նման եք դուք կարող եք օգտագործել խմիչք: 163 00:25:25,357 --> 00:25:28,610 Այս վայրը այնքան կպչուն է: Ինչո՞ւ ենք մենք վերադարձել այստեղ: 164 00:25:28,777 --> 00:25:32,406 Մինչ դու եղունգներդ էիր անում և առցանց պատվիրել մուշտակներ... 165 00:25:32,573 --> 00:25:34,324 ...Ես զբաղված էի գաղտնիքները բացելով... 166 00:25:34,491 --> 00:25:37,369 ... ամենաառաջադեմներից մեկը քաղաքակրթությունները տիեզերքում. 167 00:25:37,536 --> 00:25:38,787 Դրանցից երկուսը չկա՞ր։ 168 00:25:38,954 --> 00:25:43,208 Հասկանում եք, ի տարբերություն մեր կռվարարների հողային շինարարության ձևեր... 169 00:25:43,375 --> 00:25:45,836 Կրիպտոնի տեխնոլոգիան, Սուպերմենի տուն աշխարհը... 170 00:25:46,003 --> 00:25:48,213 ... հիմնված էր մանիպուլյացիայի վրա բյուրեղների աճը. 171 00:25:48,380 --> 00:25:49,965 Ինձ համար հոկուս-պոկուս է հնչում: 172 00:25:50,132 --> 00:25:53,886 Դե, բնականաբար, պարզունակ մտքին, ցանկացած բավական առաջադեմ տեխնոլոգիա... 173 00:25:54,053 --> 00:25:56,180 ... անտարբեր կլիներ կախարդանքից: 174 00:25:56,346 --> 00:26:00,726 Բայց պատկերացրեք՝ քաղաքներ, մեքենաներ, զենքեր... 175 00:26:01,310 --> 00:26:02,936 ... ամբողջ մայրցամաքները... 176 00:26:04,396 --> 00:26:06,023 ... բոլորը մեծացել են: 177 00:26:13,697 --> 00:26:17,034 Մտածել, որ կարելի է ստեղծել նոր աշխարհ... 178 00:26:17,201 --> 00:26:20,204 ...այսքան պարզ փոքրիկ առարկայով: 179 00:26:22,331 --> 00:26:24,208 Դա նման է սերմի: 180 00:26:24,374 --> 00:26:26,627 Իսկ դրա կարիքը միայն ջուրն է: 181 00:26:26,794 --> 00:26:28,253 Հավանել... 182 00:26:29,046 --> 00:26:31,048 ...Ծովային-Կապիկներ. 183 00:26:32,716 --> 00:26:35,010 Ճիշտ է, Քիթի: 184 00:26:35,552 --> 00:26:37,221 Ինչպես ծովային կապիկները: 185 00:26:39,431 --> 00:26:44,019 Քլարկը քիչ բան է անում հոգի որոնում վերջին մի քանի տարիների ընթացքում: 186 00:26:44,186 --> 00:26:46,188 -Նա տեսավ լամաներ: Այո? 187 00:26:46,355 --> 00:26:48,398 -Այո: - Պետք է դժվար լինի վերադառնալը: 188 00:26:50,109 --> 00:26:52,277 -Վերադառնա՞ս: -Աշխատել: 189 00:26:53,195 --> 00:26:54,655 Այո՛։ 190 00:26:55,072 --> 00:26:57,658 Դե, գիտեք, ամեն ինչ փոխվում է: 191 00:26:57,825 --> 00:26:59,868 Այսինքն, իհարկե, ամեն ինչ փոխվում է... 192 00:27:00,035 --> 00:27:05,916 ...բայց երբեմն բաներ, որոնք դուք չեք արել կարծում եմ, որ փոփոխությունը կարող է փոխվել: 193 00:27:06,375 --> 00:27:07,960 Վերցրեք Լոիսին: 194 00:27:08,127 --> 00:27:12,089 Նրա նման կինը, Ես երբեք չէի մտածում, որ նա կկարգավորվի: 195 00:27:12,548 --> 00:27:16,218 Գիտե՞ս, եթե ինձ հարցնես... Որովհետև նա երբեք չի ասի ձեզ սա ... 196 00:27:16,385 --> 00:27:21,265 ...բայց եթե ինձ հարցնես. նա դեռ սիրահարված է քեզ, գիտես, թե ով: 197 00:27:29,606 --> 00:27:33,485 Բնօրինակ տիեզերական մաքոք առաջացրել է 7,5 միլիոն ֆունտ մղում... 198 00:27:33,652 --> 00:27:35,362 ... հենց սկզբնական մեկնարկային փուլում: 199 00:27:35,529 --> 00:27:40,284 Բայց, խոզապուխտով Այս Boeing 777-ի վրա... Այո՞: 200 00:27:40,450 --> 00:27:42,494 Եթե այս մեկնարկը նույնքան կարևոր է, որքան դուք պնդում եք... 201 00:27:42,661 --> 00:27:44,955 ...ինչու՞ է այն լուսաբանվում մեկ լրատվական ցանցի՞ կողմից: 202 00:27:45,122 --> 00:27:48,333 Ինչու՞ չենք պահպանում այդ հարցերը մեկնարկից հետո ճեպազրույցի համար: 203 00:27:48,500 --> 00:27:50,127 Ի՞նչ կասեք դրա մասին, միսս Լեյն: 204 00:27:50,294 --> 00:27:53,755 Երբ մենք հասանք 40,000 ֆուտի, մաքոքը կկտրվի, կբարձրանա... 205 00:27:53,922 --> 00:27:57,634 ...և այնուհետև կրակեք երկու շարժիչներից առաջինը համակարգեր, հեղուկ վառելիքի ուժեղացուցիչներ: 206 00:27:57,801 --> 00:27:59,845 Երբ մաքոքային հասնում է ստրատոսֆերա... 207 00:28:00,012 --> 00:28:02,139 ...երկրորդական տեղադրման ուժեղացուցիչը կաշխատի... 208 00:28:02,306 --> 00:28:05,684 ...արհեստը շարժելով 4 գ-ով դեպի մեզոսֆերա: 209 00:28:09,521 --> 00:28:11,690 -Զգույշ. -Գիտեմ: 210 00:28:12,524 --> 00:28:15,527 -Զգույշ. Զգույշ. -Գիտեմ: 211 00:28:42,763 --> 00:28:45,224 Վայ, դա իսկապես ինչ-որ բան է, Լեքս: 212 00:28:45,390 --> 00:28:47,684 Սպասեք դրան։ 213 00:28:51,104 --> 00:28:53,857 Վայ, դա իսկապես ինչ-որ բան է, Լեքս: 214 00:28:56,318 --> 00:28:59,029 Քամուց քշված է: 215 00:28:59,696 --> 00:29:01,740 -Անջատեք տեսախցիկը: -Բայց ես հասկանում եմ: 216 00:29:01,907 --> 00:29:03,951 Ասացի՝ անջատիր անիծյալ տեսախցիկը։ 217 00:29:10,332 --> 00:29:12,042 Կարծում եմ, որ ինչ-որ բան սխալ եմ արել: 218 00:29:12,209 --> 00:29:16,546 Ոչ: Դա դու չէիր: 219 00:29:43,907 --> 00:29:46,159 Բոցավառումը գտնվում է T-մինուս մեկ րոպեում... 220 00:29:46,326 --> 00:29:47,869 Եվ մենք պատրաստվում ենք բաժանմանը: 221 00:29:48,036 --> 00:29:49,454 CDR, միացրեք ժամացույցը: 222 00:29:50,080 --> 00:29:52,416 Երեք րոպե և հաշվում. 223 00:29:52,582 --> 00:29:54,835 Մարմնի նշանները նորմալ են. Անձնակազմը լավ տեսք ունի: 224 00:29:55,002 --> 00:29:56,670 Մաքոքային ցուցիչները մնում են կայուն: 225 00:29:56,837 --> 00:29:59,089 -Մենք դեռ մեկնարկի փուլում ենք: Ռոջեր. 226 00:30:06,596 --> 00:30:09,474 -Հյուսթոն, դու պատճենո՞ւմ ես: Հյուսթոն, դու պատճենո՞ւմ ես։ 227 00:30:13,437 --> 00:30:14,479 Օ, Աստված: 228 00:30:15,939 --> 00:30:17,691 Էլեկտրական շեղում. 229 00:30:21,486 --> 00:30:23,030 Ի՞նչ... 230 00:30:29,911 --> 00:30:31,955 Խնդրում եմ, անհանգստանալու ոչինչ չկա: 231 00:30:32,122 --> 00:30:36,376 Թվում է, թե մենք ապրում ենք, հըմ, մի փոքր հոսանքազրկվել է: 232 00:30:40,339 --> 00:30:41,631 Ի՞նչ արեցիր։ 233 00:30:41,840 --> 00:30:43,800 Ես չէի։ Այն պարզապես շրջվեց դեպի վերև: 234 00:30:45,344 --> 00:30:47,012 Genesis, ռադիո ստուգում Հյուսթոնից: 235 00:30:48,722 --> 00:30:51,141 Ահա մենք ունենք այն: Մենք հոսանքազրկում էինք ապրում։ 236 00:30:53,560 --> 00:30:56,146 Բարձրանալով մինչև 40000 ֆուտ: Ռոջեր, 40000 ոտնաչափ. 237 00:31:07,657 --> 00:31:10,369 Եվ այն գնացել է: Բոցավառ արագ գնդակ... 238 00:31:31,681 --> 00:31:33,016 Դա դա՞ է: 239 00:31:39,231 --> 00:31:41,566 Չեմ կարծում։ 240 00:32:30,991 --> 00:32:33,493 Երկակի շարժիչի խափանում, բայց նրանք նորից աշխատում են: 241 00:32:33,660 --> 00:32:34,870 Ծննդոց, ես ատում եմ սա ասել... 242 00:32:35,036 --> 00:32:37,539 ...բայց կարծես մենք պետք է մաքրենք մեկնարկը: 243 00:32:37,706 --> 00:32:41,251 Ընդհատում է ուժեղացուցիչի բռնկումը: Ռոջեր. Ընդհատում է ուժեղացուցիչի բռնկումը: 244 00:32:42,961 --> 00:32:46,214 Booster-ները չեն արձագանքում: Մենք դեռ հաշվում ենք բռնկման համար: 245 00:32:46,381 --> 00:32:48,091 Հարթակ, մենք խնդիր ունենք. -Գնա: 246 00:32:48,258 --> 00:32:50,677 Կարծես ինչ-որ բան սխալ է հոսանքազրկման ժամանակ։ 247 00:32:50,844 --> 00:32:53,180 Երկու խթանիչներն են հետհաշվարկելով բռնկման համար: 248 00:32:53,346 --> 00:32:55,307 Հարթակ, դուք ունեք 30 վայրկյան: 249 00:32:55,474 --> 00:32:56,725 -Ի՞նչ: Ազատեք ագույցները: 250 00:32:56,892 --> 00:32:58,268 Մենք չենք կարող անջատել խթանիչները: 251 00:32:58,435 --> 00:33:01,897 Մենք պետք է կարողանանք կառավարել մեկնարկը և վերականգնվել շտապ օգնության դաշտ: 252 00:33:02,063 --> 00:33:03,607 Տ մինուս 23 վայրկյան մինչև բռնկումը: 253 00:33:03,773 --> 00:33:06,193 Genesis, դու գնում ես տարհանման ընթացակարգերի համար: 254 00:33:06,359 --> 00:33:09,196 Քսանմեկ, 20... 255 00:33:09,362 --> 00:33:10,947 ...19... 256 00:33:13,992 --> 00:33:15,619 Կցորդիչները չեն արձագանքում: 257 00:33:15,785 --> 00:33:17,704 -Մենք դեռ կապված ենք: -Տասնյոթ. 258 00:33:18,788 --> 00:33:21,833 Հարթակը, ագույցները խցանված են: Տասնհինգ. 259 00:33:22,000 --> 00:33:23,793 Տասնչորս. 260 00:33:24,711 --> 00:33:27,464 Մի անհանգստացեք. Դա բացարձակապես նորմալ է: 261 00:33:29,716 --> 00:33:32,302 Մենք դեռ կցված ենք: Կցորդիչները չեն արձագանքում: 262 00:33:32,469 --> 00:33:35,055 Ինը, ութ... -Հյուսթոն, կարո՞ղ ես հեռակառավարում կատարել: 263 00:33:36,264 --> 00:33:37,849 ...յոթ... 264 00:33:38,016 --> 00:33:40,685 -Հեռակառավարումը չի արձագանքում: -...Վեց, հինգ... 265 00:33:40,852 --> 00:33:44,147 - Կրկնեք, հեռակառավարման ռեժիմը չի արձագանքում: -...չորս, երեք... 266 00:33:46,316 --> 00:33:50,487 Եվ եթե ձեր բախտը բերի, կարող եք լսել ձայնային բումի թույլ փոփը: 267 00:33:56,409 --> 00:33:59,246 Հյուսթոն, մենք ունենք բռնկում: Ռոջեր, բռնկում: 268 00:34:01,998 --> 00:34:05,710 -Սա Python 21-ն է, նա հեռանում է: -Լավ, ամբողջ թռիչքի հսկողությունը միացված է... 269 00:34:05,877 --> 00:34:08,630 Սա վարժանք չէ։ Մաքրել ոչ էական անձնակազմը: 270 00:34:08,797 --> 00:34:11,049 Անցում արտակարգ տիրույթի հաճախականությունների: 271 00:34:14,511 --> 00:34:16,012 Զգուշացում, զգուշացում: 272 00:34:21,268 --> 00:34:23,436 Օ՜, ոչ։ Օ՜, ոչ։ 273 00:34:24,479 --> 00:34:25,689 Կարո՞ղ եմ մի փոքր օգնություն ստանալ: 274 00:34:29,818 --> 00:34:31,820 Սա UPV նորություն է: 275 00:34:31,987 --> 00:34:33,905 Վաշինգտոնից՝ Ֆրենկ Ջեյքոբս. 276 00:34:34,072 --> 00:34:35,323 Հենց նոր լուր ստացանք... 277 00:34:35,490 --> 00:34:38,243 ...որ մեկնարկային թռիչքը Genesis տիեզերական մաքոքի... 278 00:34:38,410 --> 00:34:40,620 ...ԻՊ-ը օդում արտակարգ իրավիճակ է զգում: 279 00:34:40,787 --> 00:34:43,832 - Գործարկման հետ կապված խնդիր նոր ուղեծրային մաքոքի, Genesis: 280 00:34:43,999 --> 00:34:47,210 Զեկույցները մեզ ասում են մաքոքը չի կարողացել անջատվել... 281 00:34:47,377 --> 00:34:50,297 ... ուղարկելով երկու արհեստները թռիչք դեպի տիեզերք. 282 00:34:50,463 --> 00:34:52,382 Մենք հիմա ուղիղ եթերում ենք դեպի Կանավերալ հրվանդան... 283 00:34:52,549 --> 00:34:55,719 ... այս պատմության վերջին թարմացման համար: Ջիմ, այն ամենը, ինչ մենք գիտենք հենց հիմա... 284 00:34:55,885 --> 00:34:58,555 ...Արդյո՞ք դա ագույցներն են որոնք պահում են մաքոքը դեպի 777... 285 00:34:58,722 --> 00:35:00,890 ... անսարք է և չի թողարկվել, ինչպես նախատեսված էր: 286 00:35:01,057 --> 00:35:02,601 -Մենք անորոշ ենք... -Ես պետք է անեմ... 287 00:35:02,767 --> 00:35:05,395 ...ինչու է բռնկման հաջորդականությունը շարունակվել է, և ուժեղացուցիչները կրակել են: 288 00:35:05,562 --> 00:35:08,440 Այնուամենայնիվ, այստեղ ենթադրություններ կան որ հոսանքազրկումը, որը... 289 00:35:24,789 --> 00:35:26,625 Օգնիր ինձ նստել: 290 00:35:31,046 --> 00:35:33,590 Մախ մեկ. Դեռ կապված է մաքոքային: 291 00:35:33,757 --> 00:35:35,467 Հյուսթոն, մենք օգնության կարիք ունենք: Հյուսթոն! 292 00:35:35,675 --> 00:35:37,427 Գործող ախտորոշիչ ստուգում: Կանգնեք կողքին: 293 00:35:42,432 --> 00:35:45,602 Տեղադրեք ուժեղացուցիչի բռնկումը հինգ վայրկյանում: 294 00:35:55,278 --> 00:35:57,113 Զգուշացում, զգուշացում: 295 00:36:03,495 --> 00:36:05,038 Ի՞նչ դժոխք է դա: 296 00:36:06,873 --> 00:36:09,793 Մի տեսակ անհայտ բոյ կա գալիս է հյուսիսից. 297 00:36:09,959 --> 00:36:12,128 Ռոջեր դա. -Եվ արագ է գալիս: 298 00:37:29,330 --> 00:37:30,999 Ահ! 299 00:38:17,253 --> 00:38:18,546 Արտակարգ դրություն հայտարարելը. 300 00:39:01,840 --> 00:39:03,508 Արագության գերազանցում, արագության գերազանցում: 301 00:39:11,641 --> 00:39:12,684 Բարձրությունը... 302 00:39:29,534 --> 00:39:31,202 Դուք դա տեսնու՞մ եք։ 303 00:40:05,612 --> 00:40:07,614 Թռիր վեր, վեր թռիր։ 304 00:40:16,205 --> 00:40:18,291 Բոլորը լա՞վ են: 305 00:40:32,347 --> 00:40:33,556 լա՞վ ես։ 306 00:40:43,024 --> 00:40:47,236 Դե, հուսով եմ, որ այս փորձը ձեզանից ոչ մեկին չի հետաձգել թռիչքը: 307 00:40:47,403 --> 00:40:50,406 Վիճակագրորեն ասած՝ դա դեռ ամենաանվտանգ ճանապարհն է ճանապարհորդելու համար: 308 00:40:55,244 --> 00:40:57,956 Սուպերմեն! Սուպերմեն! Սուպերմեն! 309 00:41:06,631 --> 00:41:07,882 Սուպերմեն! 310 00:42:30,882 --> 00:42:32,884 Լավ, բոլորդ, լսեք: 311 00:42:33,051 --> 00:42:34,677 Ես ուզում եմ իմանալ ամեն ինչ, ամեն ինչ: 312 00:42:34,844 --> 00:42:38,890 Օլսեն, ես ուզում եմ տեսնել նրա լուսանկարները ամենուր. Ոչ, ես ուզում եմ լուսանկարները: 313 00:42:39,057 --> 00:42:41,851 Սպորտ, ինչպես են դրանք ստանալու այդ ինքնաթիռը դուրս է եկել մարզադաշտից. 314 00:42:42,018 --> 00:42:45,563 Ճանապարհորդե՛ք, ո՞ւր գնաց։ Արձակուրդում էր? Եթե ​​այո, ապա որտեղ: 315 00:42:45,730 --> 00:42:49,776 Բամբասանք, նա ինչ-որ մեկին հանդիպե՞լ է: Նորաձևություն, դա նոր կոստյում է: 316 00:42:50,109 --> 00:42:52,528 Առողջություն, գիրացե՞լ է։ Ի՞նչ է նա ուտում: 317 00:42:52,695 --> 00:42:56,282 Բիզնես, ինչպես դա կազդի ֆոնդային շուկան? Երկարաժամկետ, կարճաժամկետ: 318 00:42:56,449 --> 00:43:01,204 Քաղաքականություն, նա դեռ ճշմարտության կողմնակից է, արդարությո՞ւն, այդ բոլոր իրե՞րը։ Կենսակերպ. 319 00:43:03,623 --> 00:43:05,541 «Սուպերմենը վերադառնում է». 320 00:43:10,046 --> 00:43:11,297 Դե արի։ 321 00:43:15,468 --> 00:43:17,178 Գիլ, քանի՞ Ֆ-ն «աղետալի» է: 322 00:43:17,345 --> 00:43:19,972 Ոչ մեկը: Ո՞րն է կիրառումը: 323 00:43:20,139 --> 00:43:23,351 «Այս խորհրդավոր էլեկտրամագնիսական իմպուլսը նոկաուտի ենթարկված շարժական սարքեր... 324 00:43:23,518 --> 00:43:26,479 և ամբողջ էլեկտրացանցերը, ընթացքում աղետալի իրադարձություն պատճառելով... 325 00:43:26,646 --> 00:43:28,189 -Լոիս! -Այո: 326 00:43:28,356 --> 00:43:29,982 Իմ գրասենյակում։ 327 00:43:31,776 --> 00:43:33,236 Սա վերաբերում է բոլորին: 328 00:43:33,402 --> 00:43:37,031 Պատմությունը խավարում չէ, դա Սուպերմենն է: 329 00:43:38,366 --> 00:43:40,034 Պատմությունը EMP-ն է, գլխավոր: 330 00:43:40,201 --> 00:43:43,704 Յուրաքանչյուր էլեկտրոնային սարք արևելյան ափին մթնում է. 331 00:43:43,871 --> 00:43:45,998 -Նախ, դու լա՞վ ես: -Այո, շնորհակալ եմ: 332 00:43:46,165 --> 00:43:49,168 Լոիս, երեք բան վաճառում է թուղթ. ողբերգություն, սեքս և Սուպերմեն. 333 00:43:49,335 --> 00:43:52,922 Մարդիկ հիվանդ են ողբերգությունից, մենք գիտենք դու չես կարող սեքսի մասին մի բան արժե գրել: 334 00:43:53,089 --> 00:43:56,676 Դա նշանակում է մեկ բան. Այդ մի բանը Սուպերմենն է: Եվ դու դա գիտես, Լոիս: 335 00:43:57,218 --> 00:43:58,719 Լոյս? 336 00:43:59,345 --> 00:44:01,597 -Լա՞վ ես: Վստա՞հ ես -Այո: 337 00:44:01,764 --> 00:44:04,433 -Այո, ես լավ եմ: -Փառք Աստծո: 338 00:44:04,600 --> 00:44:07,270 -Որտե՞ղ է Ջեյսոնը: -Չգիտեմ: Նա ձեզ հետ չէ՞: 339 00:44:07,436 --> 00:44:08,771 -Ոչ: -Դե որտե՞ղ է նա: 340 00:44:08,938 --> 00:44:10,523 Ողջույն։ 341 00:44:13,943 --> 00:44:15,486 Ողջույն։ 342 00:44:21,200 --> 00:44:22,869 Ո՞վ ես դու 343 00:44:23,035 --> 00:44:27,206 Ես Քլարկ Քենթն եմ, նրա հին ընկերը ձեր մայրը ծնվելուց առաջ է: 344 00:44:27,748 --> 00:44:30,293 Իսկապե՞ս: Նա երբեք չի հիշատակել քեզ: 345 00:44:31,002 --> 00:44:32,712 Իսկապե՞ս: Երբեք? 346 00:44:32,879 --> 00:44:34,172 -Ոչ: Ջեյսոն. 347 00:44:35,298 --> 00:44:38,009 -Ի՞նչ ես անում այստեղ, սիրելիս: -Հայրիկի աշխատասենյակը ձանձրալի է: 348 00:44:38,176 --> 00:44:40,011 Հայրիկի գրասենյակը ձանձրալի է: 349 00:44:40,178 --> 00:44:42,847 Քլարկ, հե՜յ: Բարի վերադարձ: 350 00:44:46,142 --> 00:44:49,395 -Տեսնում եմ, որ դու արդեն հանդիպել ես մունչկին: -Այո, մենք ուղղակի խոսում էինք... 351 00:44:49,562 --> 00:44:51,606 -Դուք վիտամիններ ընդունե՞լ եք: Աչքի կաթիլներ? -Այո: Այո՛։ 352 00:44:51,772 --> 00:44:53,983 -Ալբուտերոլ? Poly-Vi-Flor? -Այո: Այո, մայրիկ: 353 00:44:54,150 --> 00:44:57,153 Լավ տղա։ Հըմ, նա մի քիչ փխրուն է, բայց նա կմեծանա... 354 00:44:57,320 --> 00:44:59,655 ... լինել մեծ և ուժեղ ինչպես նրա հայրը, այնպես չէ՞: 355 00:44:59,822 --> 00:45:01,073 -Այո? -Այո: 356 00:45:01,240 --> 00:45:02,575 Օ, ես քեզ տեսա... 357 00:45:02,742 --> 00:45:04,785 Օ, այո: Դա ոչինչ էր։ 358 00:45:05,578 --> 00:45:08,915 -Հեյ, կարո՞ղ եմ քո կարիչն պարտքով վերցնել: -Օ, այո: 359 00:45:10,958 --> 00:45:12,585 Շնորհակալություն։ 360 00:45:13,461 --> 00:45:17,340 Շնորհավորում եմ Պուլիտցերի կապակցությամբ։ Դա անհավանական է: 361 00:45:17,506 --> 00:45:19,675 Այո՛։ Կարող եք հավատալ դրան: դա... 362 00:45:21,135 --> 00:45:23,554 Այսպիսով, ես ուզում եմ լսել ձեր ճանապարհորդության մասին ամեն ինչ: 363 00:45:23,721 --> 00:45:26,390 Ո՞ւր գնացիր։ Ի՞նչ տեսաք։ Հանդիպեք հատուկ որևէ մեկին: 364 00:45:26,557 --> 00:45:29,018 Դե, շատ բան կա: Որտեղի՞ց սկսել: 365 00:45:29,185 --> 00:45:31,687 Որտե՞ղ է փոքրիկը: Հեյ, երեխա: 366 00:45:32,855 --> 00:45:34,106 -Ինչպե՞ս ես: -Լավ: 367 00:45:34,273 --> 00:45:36,359 Կարո՞ղ եք կախարդանք գործել քեռուդ ձեռք բերելու համար... 368 00:45:36,525 --> 00:45:39,153 ...դադարեցնել ինձ տալ այդքան դժվար ժամանակ է այս հոդվածում: 369 00:45:39,737 --> 00:45:41,239 -Խնդրում եմ? -Նորի՞ց: 370 00:45:41,405 --> 00:45:43,532 -Էլի. -Հասկացար: 371 00:45:44,533 --> 00:45:45,576 -Ինչպե՞ս ես, փոքրիկ: -Լավ: 372 00:45:46,994 --> 00:45:48,746 Օ, սա Քլարկն է: 373 00:45:48,913 --> 00:45:50,039 Օ՜ 374 00:45:50,206 --> 00:45:52,416 -Քլարկ, Ռիչարդ: Ռիչարդ, Քլարկ. -Ռիչարդ Ուայթ. 375 00:45:52,583 --> 00:45:53,834 Ողջույն։ 376 00:45:54,001 --> 00:45:57,380 Ռիչարդը այստեղ խմբագրի օգնականն է հիմնականում փրկեց մեր Միջազգային բաժինը: 377 00:45:57,546 --> 00:45:59,382 -Դե... -Նա էլ օդաչու է... 378 00:45:59,548 --> 00:46:01,384 ...իսկ նա սիրում է սարսափ ֆիլմեր։ 379 00:46:01,592 --> 00:46:04,303 -Մմ -Քլարկը... 380 00:46:04,929 --> 00:46:06,889 Դե, նա Քլարկն է: 381 00:46:08,099 --> 00:46:10,935 Դե, շատ լավ է վերջապես հանդիպել ձեզ: Ես այնքան եմ լսել: 382 00:46:11,102 --> 00:46:14,063 -Օ, ունե՞ս: -Այո, Ջիմմին քո մասին չի լռի: 383 00:46:15,106 --> 00:46:16,565 Պետք է վազել: -Որտե՞ղ: 384 00:46:16,732 --> 00:46:20,987 Դուք լսել եք Փերիին: Սուպերմենի մեջքը, և նա կարծում է, որ ես միակն եմ, ով կարող է... 385 00:46:21,153 --> 00:46:22,738 ինչի՞ն: 386 00:46:22,905 --> 00:46:25,283 -Չգիտեմ, գիտես: -Ուրեմն մի լսիր նրան: 387 00:46:25,449 --> 00:46:28,244 ես չեմ: Գնալով էլեկտրակայան հոսանքազրկումը ստուգելու համար: 388 00:46:28,411 --> 00:46:29,787 Լավ։ 389 00:46:30,913 --> 00:46:32,248 -Ցտեսություն, մայրիկ: -Ցտեսություն: 390 00:46:34,083 --> 00:46:36,627 -Ցտեսություն, Լոիս: -Եվ նա գնաց: 391 00:46:36,794 --> 00:46:39,755 Ինչքան էլ մտերիմ լինենք, այդ կինը միշտ առեղծված կմնա: 392 00:46:40,423 --> 00:46:43,426 Եթե ինչ-որ բանի կարիք ունեք, Ես հենց այնտեղ եմ: 393 00:46:43,592 --> 00:46:45,177 Ուրախ եմ վերջապես ծանոթանալու համար: 394 00:46:45,344 --> 00:46:48,597 Ո՞ւր ես ուզում գնալ։ Ուզու՞մ եք գնալ այգի: 395 00:46:53,769 --> 00:46:56,188 Եվ նա ունի ամբողջ աշխարհը 396 00:46:56,355 --> 00:46:57,648 Նրա ձեռքերում 397 00:46:57,815 --> 00:46:59,984 Նա ունի ամբողջ աշխարհը 398 00:47:00,151 --> 00:47:02,737 Եվ նա ամբողջ աշխարհն ունի իր մեջ... 399 00:47:04,280 --> 00:47:06,574 Օ՜, նա սրամիտ է: 400 00:47:25,676 --> 00:47:27,011 Դժվարության մեջ ընկնե՞լ: 401 00:47:27,178 --> 00:47:29,430 -Պետք է տեսնել մյուս տղային: -Ի՞նչ ենք անելու: 402 00:47:29,597 --> 00:47:31,223 Փոփոխեք այն, կցեք այն խորշին: 403 00:47:31,390 --> 00:47:33,309 Ինձ չի հետաքրքրում, եթե հրահանգները ռուսերեն են։ 404 00:48:02,004 --> 00:48:03,422 -Լոյս? -Հեյ, Քլարկ: 405 00:48:03,589 --> 00:48:05,174 Ինչպիսի՞ն է զգում աշխատանքի վերադառնալը: 406 00:48:05,341 --> 00:48:09,762 Օ, բավականին լավ: Դու գիտես, Կարծում եմ, նման է հեծանիվ վարելուն: 407 00:48:12,598 --> 00:48:15,518 - Հեծանիվ? -Այո, գիտես, հըմ... 408 00:48:15,893 --> 00:48:17,144 Երբեք դեմ չէ: 409 00:48:17,311 --> 00:48:18,813 Բայց ես մտածում էի... 410 00:48:18,979 --> 00:48:21,941 ...քանի որ ես վերադարձել եմ, մենք չենք վերադարձել իսկապես հնարավորություն ուներ հասնելու: 411 00:48:22,108 --> 00:48:25,027 Մտածեցի, գուցե, եթե կուզես, մենք կարող ենք գնալ ուտելիք վերցնելու... 412 00:48:25,194 --> 00:48:27,321 -Հեյ, կարո՞ղ եմ քեզ մի բան հարցնել: -Իհարկե: 413 00:48:27,488 --> 00:48:30,866 Դուք երբևէ հանդիպել եք ինչ-որ մեկին, և դա նման է դու տարբեր աշխարհներից ես... 414 00:48:31,033 --> 00:48:34,745 ...բայց դուք կիսվել եք նման կապով գիտեի՞ք, որ ձեզ վիճակված է միասին լինել: 415 00:48:35,246 --> 00:48:37,415 Հետո նա պարզապես հեռանում է առանց բացատրելու, թե ինչու... 416 00:48:37,581 --> 00:48:39,333 ...թե՞ առանց հրաժեշտի: 417 00:48:39,500 --> 00:48:40,709 Կեղտոտ է հնչում, գիտեմ: 418 00:48:43,295 --> 00:48:44,547 -Դե միգուցե... -Տաքսի՜ 419 00:48:44,713 --> 00:48:47,550 ...դժվար էր հրաժեշտ տալը որովհետև նա պետք է գնար... 420 00:48:47,716 --> 00:48:51,095 Եվ նա ուզում էր հրաժեշտ տալ, բայց միգուցե նրա համար չափազանց դժվար էր: 421 00:48:51,262 --> 00:48:54,640 Դժվա՞ր: Ի՞նչ դժվար է դրանում: — Ցտեսություն։ Հեշտ է։ 422 00:48:54,807 --> 00:48:57,476 -Ի՞նչ դժվար է հրաժեշտ տալը: -Ըհը... 423 00:48:57,643 --> 00:48:59,228 Ո՞ւմ մասին է խոսքը: 424 00:48:59,395 --> 00:49:02,231 Ոչ ոք, պարզապես մոռացիր, որ ես ինչ-որ բան եմ ասել: 425 00:49:02,398 --> 00:49:04,400 Տաքսի՜ Հեյ 426 00:49:05,234 --> 00:49:06,861 Տաքսի՜ 427 00:49:11,657 --> 00:49:13,409 Վայ, շնորհակալություն: 428 00:49:16,620 --> 00:49:18,456 312 Riverside Drive, խնդրում եմ: 429 00:49:19,331 --> 00:49:21,125 Բարի գիշեր, Քլարկ: 430 00:49:34,221 --> 00:49:36,015 Սուպերմեն! 431 00:50:50,923 --> 00:50:52,174 Ես ուզում եմ ձվի գլանափաթեթներ: 432 00:50:52,341 --> 00:50:53,384 Հաճելի փորձ, երեխա: 433 00:50:53,551 --> 00:50:56,512 Միայն շոգեխաշած հավ և ձյան ոլոռ ձեզ համար: 434 00:50:57,846 --> 00:50:59,848 Ինչո՞ւ ենք չինարեն պատվիրում, եթե նա ալերգիկ է: 435 00:51:00,015 --> 00:51:01,725 Որովհետև նա սիրում է ոլոռը... 436 00:51:01,892 --> 00:51:04,520 ...իսկ ես կարծում եմ, որ բոլորս էլ նախընտրում ենք ձվի ռուլետներ մակրոբիոտիկ ցնցումների վրա: 437 00:51:04,687 --> 00:51:05,896 Բլեչ. 438 00:51:06,063 --> 00:51:07,982 -Լավ կետ է: -Մմ 439 00:51:20,995 --> 00:51:24,039 Այսպիսով, ես նկատեցի, որ դու դերասանություն ես անում վերջերս մի փոքր այլ կերպ: 440 00:51:24,206 --> 00:51:25,833 Ես ունե՞մ: 441 00:51:28,210 --> 00:51:32,339 Գիտե՞ս, Լոիս, ձեր գրած հոդվածը: 442 00:51:32,506 --> 00:51:34,425 «Ինչու աշխարհ Չէ՞ որ Սուպերմենին պետք չէ» 443 00:51:34,592 --> 00:51:38,470 Ոչ, ոչ, ոչ: Չէ, մյուսը, տարիներ առաջ, մինչ մեր հանդիպումը: 444 00:51:38,637 --> 00:51:42,182 Ո՞ր հոդվածը: Ես նրա մասին տասնյակ գրեցի։ Ես գործնականում նրա մամուլի գործակալն էի։ 445 00:51:42,349 --> 00:51:44,268 «Ես գիշերն անցկացրել եմ Սուպերմենի հետ». 446 00:51:48,564 --> 00:51:50,357 Ռիչարդ, արի։ 447 00:51:50,524 --> 00:51:52,484 Հարցազրույցի վերնագիրն էր. 448 00:51:52,818 --> 00:51:54,653 Բացի այդ, դա ձեր հորեղբայր Փերիի գաղափարն էր: 449 00:51:54,820 --> 00:51:57,865 -Ոչ, գիտեմ, գիտեմ: Ոչինչ, ոչինչ: -Ռիչարդ. 450 00:51:58,449 --> 00:52:00,492 Դա շատ վաղուց էր։ 451 00:52:02,578 --> 00:52:04,079 Դուք սիրահարված էիք նրան: 452 00:52:06,332 --> 00:52:10,085 Նա Սուպերմենն էր։ Բոլորը սիրահարված էին նրան։ 453 00:52:11,378 --> 00:52:12,588 Բայց դու էիր? 454 00:52:21,513 --> 00:52:22,931 Ոչ 455 00:52:23,098 --> 00:52:25,267 Լոիս, ես դա չպետք է բարձրացնեի: 456 00:52:45,954 --> 00:52:48,457 Չնայած դու եղել ես մեծացել է որպես մարդ... 457 00:52:48,624 --> 00:52:50,709 ...դուք նրանցից չեք։ 458 00:52:54,880 --> 00:52:58,133 Նրանք կարող են լինել մեծ ժողովուրդ, Կալ-Էլ: Նրանք ցանկանում են լինել: 459 00:52:59,176 --> 00:53:02,471 Նրանց միայն լույսն է պակասում ճանապարհ ցույց տալու համար։ 460 00:53:02,888 --> 00:53:06,642 Այս պատճառով, ամենից առաջ, նրանց բարի կարողությունը... 461 00:53:06,809 --> 00:53:08,811 ...Ես նրանց ուղարկել եմ քեզ... 462 00:53:08,977 --> 00:53:10,938 ...միակ տղաս։ 463 00:54:25,387 --> 00:54:26,555 Բեռնեք դրանք: 464 00:54:54,249 --> 00:54:55,292 Սուրբ շ-- 465 00:56:48,196 --> 00:56:49,364 Ուշադրություն... 466 00:56:49,531 --> 00:56:51,658 ...Մետրոպոլիսի թանգարանը Բնական պատմության... 467 00:56:51,825 --> 00:56:54,536 ...կփակվի 10 րոպեից: Հուսով ենք, որ դուք... 468 00:56:54,703 --> 00:56:56,580 Պարոն, մենք կփակենք 10 րոպեից: 469 00:56:56,747 --> 00:56:58,457 Մեզ ընդամենը հինգն է պետք։ 470 00:57:45,629 --> 00:57:48,632 Ավարտել եք, թանգարանը փակ է: Շնորհակալություն։ 471 00:59:09,755 --> 00:59:11,006 Լա՞վ եք, օրիորդ: 472 00:59:11,173 --> 00:59:13,842 -Իմ սիրտը: Ես - Ես - -Կներես? 473 00:59:14,217 --> 00:59:19,306 Ես սրտխփոց ունեմ, սրտի բաբախյուն: Եվ խշշոց. 474 00:59:19,473 --> 00:59:20,640 -Խնդրում եմ... 475 00:59:20,807 --> 00:59:22,184 ...տարեք ինձ հիվանդանոց: 476 00:59:23,852 --> 00:59:26,063 Ինձ տարեք հիվանդանոց։ 477 00:59:36,073 --> 00:59:38,700 Պարզապես ամուր բռնիր: 478 01:00:15,862 --> 01:00:17,447 Բինգո. 479 01:00:45,058 --> 01:00:46,518 -Ահա, տիկին: -Իմ սիրտը: 480 01:00:47,394 --> 01:00:50,564 Իմ սրտի բաբախյունը, նրանք գնացել են: Ի՞նչ արեցիր։ 481 01:00:50,730 --> 01:00:52,315 Ես ոչինչ չեմ արել։ 482 01:00:52,482 --> 01:00:54,734 Ինձ Քեթրին կոչիր։ 483 01:00:54,901 --> 01:00:58,071 Քեթրին. Ուրախ եմ, որ դու քեզ ավելի լավ ես զգում: 484 01:00:58,238 --> 01:01:02,200 -Գնալու տեղ ունե՞ք, խնայելու մարդի՞կ: -Այո: 485 01:01:05,871 --> 01:01:07,998 Կցանկանայի՞ք ստանալ մի բաժակ սուրճ երբևէ? 486 01:01:08,165 --> 01:01:10,709 -Գիտեմ, որ առաջ է: Կամ խմիչք. -Բարի գիշեր: 487 01:01:10,876 --> 01:01:12,544 Բարի գիշեր։ 488 01:01:31,396 --> 01:01:33,023 Ամեն ալիքում այսպես է. 489 01:01:33,190 --> 01:01:36,067 ՏՂԱՄԱՐԴ 1. Նա Մանիլայում էր ժամը 22:55-ին։ իսկ հետո նկատել... 490 01:01:36,234 --> 01:01:39,988 -Հեյ, Քենթ, պետն ուզում է քեզ տեսնել: -Օ, շնորհակալություն: 491 01:01:40,155 --> 01:01:44,117 Բայց քանի որ այս անվտանգության կադրերը պարզ դելի կողոպուտից ապացուցում է... 492 01:01:44,284 --> 01:01:47,412 ... իրոք, շատ մեծ սխրանք չկա կամ շատ փոքր է պողպատե մարդու համար: 493 01:01:47,579 --> 01:01:50,832 Մետրոպոլիսից հաղորդումներ են հոսում, Հյուսթոնը, Գոթեմը և որքան հեռու... 494 01:01:50,999 --> 01:01:53,752 Արբանյակներն ապացուցել են ամենաանարդյունավետը նրան հետևելու հարցում: 495 01:01:53,919 --> 01:01:57,464 Նա կարող է բառացիորեն շարժվել լույսի արագության մոտ: 496 01:02:10,685 --> 01:02:13,563 Մեր քարտեզը լուսավորված է... -Քենթ! 497 01:02:13,730 --> 01:02:16,775 -Պետը սպասում է: -...բոլոր մայրցամաքներում քաղաքացիներին տալով... 498 01:02:17,651 --> 01:02:18,860 Էհ. 499 01:02:19,027 --> 01:02:20,487 հա՞ հա՞ 500 01:02:20,654 --> 01:02:24,366 Սրանք խորհրդանշական են, և դրանք վերցվել են 12-ամյա պատանու կողմից տեսախցիկ հեռախոսով. 501 01:02:24,532 --> 01:02:26,910 -Ի՞նչ ունես, Օլսեն: - Ես ստացել եմ դրանք: 502 01:02:29,955 --> 01:02:31,498 -Նայիր, երկնքում, պետ. -Դա թռչուն է: 503 01:02:31,665 --> 01:02:32,916 - Ինքնաթիռ է: -Ոչ, նայիր, դա... 504 01:02:34,751 --> 01:02:38,046 -Ուզում էիր ինձ տեսնել? -Այո, Քենթ, արի ներս, նստիր: 505 01:02:38,213 --> 01:02:41,216 Ես ուզում եմ խոսել մի փոքր ռազմավարության մասին: Լավ։ 506 01:02:41,716 --> 01:02:44,386 Նախ, Լոյս, ես չեմ հասկանում ինչ ես անում... 507 01:02:44,552 --> 01:02:47,847 -... գաղտագողի շուրջը ծածկելով հոսանքազրկումը: -Դա ուղղակի անջատում չէր: 508 01:02:48,014 --> 01:02:50,016 Բջջային հեռախոսներ, փեյջերներ, ավտոմեքենաներ, ինքնաթիռներ... 509 01:02:50,183 --> 01:02:52,644 Քաղաքի յուրաքանչյուր այլ թերթ կին լրագրող ունի... 510 01:02:52,811 --> 01:02:56,231 ...գեղեցիկ կին լրագրող, ծածկված Սուպերմենին ծածկող տանիքին: 511 01:02:56,398 --> 01:02:59,442 -Իսկ դուք երկուսով պատմություն ունեցողներն եք: -Շեֆ, ես արել եմ Սուպերմենը: 512 01:03:01,736 --> 01:03:03,780 Ծածկեց նրան: Դուք գիտեք, թե ինչ նկատի ունեմ: 513 01:03:03,947 --> 01:03:06,116 Այո, դա քեզ մասնագետ է դարձնում: Կրկին արեք նրան: 514 01:03:06,283 --> 01:03:09,077 -Այնտեղ մի տասնյակ այլ պատմություններ կան: -Հա? Անվանե՛ք մեկը։ 515 01:03:09,244 --> 01:03:11,830 Դե, թանգարանի թալան է եղել անցած գիշեր. 516 01:03:12,038 --> 01:03:15,792 Հմ? Նույնիսկ Սուպերմենը բաց թողեց այդ մեկը։ Նա չափազանց զբաղված էր փրկելով այս կեռիկը: 517 01:03:15,959 --> 01:03:18,628 Ինչու չեք տղաներ Հետևե՞լ Լեքս Լյութորին: 518 01:03:19,337 --> 01:03:21,589 Դե, ոչ ոք նրան չի տեսել իր հինգերորդ բողոքարկումից հետո։ 519 01:03:21,756 --> 01:03:23,925 Նա ավելի վատ պատմություն ունի Սուպերմենի հետ, քան որևէ մեկը: 520 01:03:24,092 --> 01:03:25,593 Միգուցե նա ասելիք ունի: 521 01:03:25,760 --> 01:03:29,514 -Լութորի երեկվա լուրը. -Ոչ, ինձ դուր է գալիս այդ միտքը: 522 01:03:30,473 --> 01:03:35,020 Փերին, Լեքս Լյութորը կարիերայի հանցագործ է ով քիչ էր մնում սպաներ նրան՝ հանուն Աստծո։ 523 01:03:35,186 --> 01:03:37,439 Ջիմմի, ինչպես է Լեքս Լյութորը դուրս գալ բանտից? 524 01:03:37,605 --> 01:03:41,609 Դե, վերաքննիչ դատարանը կանչեց Սուպերմենին որպես վկա, և նա մոտակայքում չէր: 525 01:03:42,319 --> 01:03:44,446 Ինչքա՞ն եք կարծում դա բարկացնում է Սուպերմենին? 526 01:03:44,612 --> 01:03:46,239 Տվեք նրան մեկ ուրիշին: -Շատ. 527 01:03:46,406 --> 01:03:48,325 -Շատ. -Պոլի: Տվեք նրան Պոլլիին։ 528 01:03:53,455 --> 01:03:54,998 Լոիս, Սուպերմեն: 529 01:03:55,165 --> 01:03:57,375 -Ի՞նչ կասեք անջատման մասին: -Քենթ, խավարում: 530 01:03:59,961 --> 01:04:02,297 Հիանալի: Շնորհակալություն, պետ. 531 01:04:05,425 --> 01:04:10,263 Լոիս, կներես: Կատեի, եթե սա վնասեց մեր հարաբերություններին. 532 01:04:11,598 --> 01:04:12,724 Հարաբերություն? 533 01:04:13,475 --> 01:04:14,893 -Այո: Բարև, մայրիկ: 534 01:04:15,060 --> 01:04:16,936 -Բարև, դու: Հեյ, տղաներ: 535 01:04:17,103 --> 01:04:20,899 Նա գիտության մեջ ստացել է A, իսկ մարզասրահում՝ D, այնպես որ մենք ինչ-որ բան ճիշտ ենք անում: 536 01:04:21,066 --> 01:04:23,068 Այո, մեզանից գոնե մեկը այդպես է: -Ի՞նչ: 537 01:04:23,234 --> 01:04:26,071 Փերին է։ Նա պարզապես հրեց Սուպերմենին վերադառնալ իմ կյանք: 538 01:04:26,237 --> 01:04:29,199 Դե, սիրելիս, ես վստահ եմ, որ դու կարող ես Գտեք Սուպերմենից հարցազրույց վերցնելու միջոց... 539 01:04:29,366 --> 01:04:31,368 ...առանց նրան բերելու վերադառնալ ձեր կյանք: 540 01:04:31,534 --> 01:04:35,830 Ժողովուրդ, իրականում ոչ մի ճանապարհ չկա: Սուպերմենը վերադարձել է մեր բոլորի կյանք: 541 01:04:37,290 --> 01:04:39,084 Մենք ձեզ մոտ ենք գալիս Սիդնեյից... 542 01:04:39,250 --> 01:04:42,003 ...որտեղ մարդիկ են հավաքվել այս տանիքների վրա՝ երկինքը մաքրելու համար... 543 01:04:43,380 --> 01:04:46,424 Լավ, իսկ սրա մասին: Մենք ուշ կմնանք։ Մենք ընթրելու ենք: 544 01:04:46,591 --> 01:04:50,220 Ես կօգնեմ Սուպերմենին, իսկ քեզ և Քլարկը կարող է միասին աշխատել անջատման վրա: 545 01:04:50,387 --> 01:04:53,348 -Ձեզ հետ ամեն ինչ կարգի՞ն է, Քլարկ: -Փքվել: 546 01:05:17,247 --> 01:05:21,292 Ես պատրաստվում էի ձևացնել արգելակները անջատված էին. 547 01:05:21,459 --> 01:05:24,587 Ձևացնել. Ինչպես մենք խոսեցինք: 548 01:05:24,754 --> 01:05:27,549 Դուք իրականում պետք չէր կտրել դրանք: 549 01:05:27,715 --> 01:05:29,008 Իհարկե, ես արել եմ: 550 01:05:29,175 --> 01:05:33,388 Տղամարդը միշտ կարող է ասել, թե երբ է կինը ձևացնում է, հատկապես Սուպերմենը: 551 01:05:33,555 --> 01:05:35,723 Մմ, մմ, մմ: 552 01:05:38,893 --> 01:05:41,271 Այսպիսով, ստացե՞լ եք ձեր ռոքը: 553 01:05:42,647 --> 01:05:44,566 ես արեցի։ 554 01:05:45,942 --> 01:05:48,278 ԱՄՆ առափնյա պահակախումբը թողարկել է փոքր արհեստանոց... 555 01:05:48,445 --> 01:05:50,155 ...խորհուրդ Մետրոպոլիսի օվկիանոսային տարածքի համար: 556 01:05:50,321 --> 01:05:51,990 Ուժի մեջ է ուժեղ քամու մասին տեղեկանք... 557 01:05:52,157 --> 01:05:55,034 ...օվկիանոսի հոսանքներն ու մակընթացությունները գնալով ավելի վտանգավոր է դառնում: 558 01:05:55,201 --> 01:05:58,413 Բոլոր նախազգուշացումները տևական են մինչև այսօր ուշ երեկո։ 559 01:05:58,580 --> 01:05:59,831 Անվտանգություն, անվտանգություն. 560 01:05:59,998 --> 01:06:05,462 Սա ԱՄՆ առափնյա պահպանության թողարկումն է փոքր արհեստների մասին խորհրդատվություն հյուսիսարևելյան ծովերի համար: 561 01:06:05,628 --> 01:06:10,091 Քամիները հասնում են ժամում 50 մղոն, առավոտյան բարձր մակընթացություններ. 562 01:06:10,258 --> 01:06:12,093 Ալիքները հասնում են 20-ից 30 ոտնաչափ: 563 01:06:12,260 --> 01:06:16,264 Այս նախազգուշացումը գործում է բոլոր փոքր արհեստները հաջորդ չորս ժամվա ընթացքում: 564 01:06:40,371 --> 01:06:41,998 Տարօրինակ. Եթե ​​այս ժամանակները ճիշտ են... 565 01:06:42,165 --> 01:06:45,251 ... հոսանքազրկումը տարածվեց կոնկրետ ծագման կետից. 566 01:06:45,418 --> 01:06:46,794 Որտեղ? 567 01:06:46,961 --> 01:06:48,755 Ես դեռ վստահ չեմ: 568 01:06:49,464 --> 01:06:53,134 Գերլսողության հետ նա լսո՞ւմ է յուրաքանչյուրին ձայնը ինքնին, թե ամեն ինչ միանգամից. 569 01:06:53,510 --> 01:06:54,761 Երկուսն էլ. 570 01:06:54,928 --> 01:06:57,138 - Նա, իհարկե, ավելի բարձրահասակ է, քան ես կարծում էի: 6'4" 571 01:06:57,305 --> 01:07:01,059 Ես սիրում եմ, որ նա կարող է տեսնել ամեն ինչի միջով: Ես կուրախանայի դրանով: 572 01:07:01,434 --> 01:07:03,144 Ամեն ինչ, բացի կապարից: 573 01:07:06,397 --> 01:07:07,649 - Գրազ եմ գալիս, որ նա... -225 ֆունտ... 574 01:07:07,815 --> 01:07:09,484 ... ավելի արագ, քան արագընթաց գնդակը... 575 01:07:09,651 --> 01:07:13,112 ... իր ուժը վերցնում է արևից, անխոցելի է ամեն ինչից բացի կրիպտոնիտից... 576 01:07:13,279 --> 01:07:15,323 -...և նա երբեք չի ստում: -Կրիպտոնի՞տ: 577 01:07:15,490 --> 01:07:17,825 Իր հայրենի աշխարհի ռադիոակտիվ կտորներ: 578 01:07:17,992 --> 01:07:20,203 Դա մահացու է: Նրան։ 579 01:07:24,791 --> 01:07:28,169 Լոիս, ի՞նչ բարձրահասակ է, կասե՞ք, որ Քլարկը: 580 01:07:29,712 --> 01:07:31,714 Մոտ 6'3", 6'4": 581 01:07:31,881 --> 01:07:34,676 Մոտ 200, 215 ֆունտ. 582 01:07:44,644 --> 01:07:48,648 Ջիմմի, Ջեյսոն, արի գնանք վերցնել այս անվախները լրագրողներին ինչ-որ բան նրանց շարունակելու համար: 583 01:07:48,815 --> 01:07:50,692 Բուրիտոս! Եկեք այստեղ, կարող եմ ղեկավարել: 584 01:07:52,193 --> 01:07:56,155 Մենք գնում ենք այս ճանապարհով: Ունե՞ն այլ բան, բացի բուրիտոյից: 585 01:07:57,031 --> 01:07:59,367 Կարծում եմ՝ ֆրի ու բուրգեր ունեն։ 586 01:07:59,534 --> 01:08:02,036 Այսպիսով, դուք դեռ ապրելու տեղ գտա՞ք: 587 01:08:02,203 --> 01:08:03,788 Ահ, ոչ: Ես դեռ փնտրում եմ։ 588 01:08:04,539 --> 01:08:07,041 Գիտե՞ս, Լոիս, ես ուզում էի քեզ հարցնել այդ հոդվածի մասին... 589 01:08:07,208 --> 01:08:10,336 Հեյ, ես վազելու եմ ներքև մի քիչ մաքուր օդի համար: Հիանալի 590 01:08:24,475 --> 01:08:26,185 Շնորհակալություն։ 591 01:08:33,985 --> 01:08:36,738 -Եկեք խոսենք, երբ վերադառնամ: -Իհարկե: 592 01:09:30,249 --> 01:09:33,002 Գիտեք, իսկապես չպետք է ծխել, միսս Լեյն: 593 01:09:36,297 --> 01:09:38,800 -Ներողություն: Չեմ ուզում ապշեցնել քեզ: -Ոչ, ես լավ եմ: Իսկապես։ 594 01:09:40,927 --> 01:09:44,055 Ես պարզապես չէի սպասում քեզ: 595 01:09:44,722 --> 01:09:46,307 Ինքնաթիռում ողջ մամուլի հետ... 596 01:09:46,474 --> 01:09:48,893 ...վստահ չէր, որ այդպես է լավագույն ժամանակը մեզ համար խոսելու համար: 597 01:09:49,060 --> 01:09:52,230 Դե, հիմա մամուլ չկա: Բացի ինձանից, իհարկե։ 598 01:09:54,440 --> 01:09:56,901 Ես գիտեմ, որ մարդիկ հարցեր են տալիս հիմա, երբ ես վերադարձել եմ: 599 01:09:57,276 --> 01:10:00,822 Կարծում եմ, որ դա միայն արդարացի է որ ես պատասխանեմ այդ մարդկանց. 600 01:10:02,490 --> 01:10:05,827 Այսպիսով, դուք այստեղ եք հարցազրույցի համար: 601 01:10:07,078 --> 01:10:08,121 Լավ, ուրեմն: 602 01:10:11,999 --> 01:10:14,001 -Որտե՞ղ եմ դրել այդ բանը: -Աջ գրպան: 603 01:10:20,133 --> 01:10:22,844 Սկսենք մեծ հարցից. 604 01:10:23,010 --> 01:10:25,513 -Որտե՞ղ գնացիր: -Կրիպտոնին: 605 01:10:25,680 --> 01:10:28,057 Բայց դու ինձ ասացիր, որ այն ավերվել է: Դարեր առաջ. 606 01:10:28,224 --> 01:10:29,684 Դա եղել է։ 607 01:10:29,851 --> 01:10:32,228 Բայց երբ աստղագետները մտածեցին, որ գտել են... 608 01:10:33,688 --> 01:10:36,065 ...Ես պետք է ինքս տեսնեի։ 609 01:10:39,694 --> 01:10:43,531 Դե, դուք վերադարձաք, և բոլորը կարծես թե բավականին ուրախ է դրա համար: 610 01:10:46,743 --> 01:10:48,202 Ոչ բոլորին: 611 01:10:49,370 --> 01:10:51,789 -Ես կարդացի հոդվածը, Լոյս: -Այդպես և շատ մարդիկ: 612 01:10:51,956 --> 01:10:54,917 -Վաղը ինձ Պուլիտցեր կտան... -Ինչու՞ ես գրել: 613 01:10:56,586 --> 01:10:58,629 Ինչպե՞ս կարող էիր մեզ այդպես թողնել։ 614 01:11:00,131 --> 01:11:02,550 Ես առաջ անցա։ Մնացածս էլ այդպես վարվեցինք: 615 01:11:03,050 --> 01:11:04,552 Դրա համար էլ գրեցի։ 616 01:11:04,719 --> 01:11:07,513 Աշխարհը փրկչի կարիք չունի. 617 01:11:07,930 --> 01:11:09,849 Եվ ոչ էլ ես: 618 01:11:24,989 --> 01:11:26,073 Լոիս. 619 01:11:27,784 --> 01:11:30,244 Կգա՞ս ինձ հետ։ 620 01:11:31,996 --> 01:11:33,581 Ինչո՞ւ։ 621 01:11:33,956 --> 01:11:36,083 Կա մի բան, որը ես ուզում եմ ցույց տալ ձեզ: 622 01:11:42,340 --> 01:11:44,133 Խնդրում եմ։ 623 01:11:55,144 --> 01:11:57,313 Ես չեմ կարող երկար հեռանալ: 624 01:11:57,480 --> 01:11:59,398 Դու չես լինի։ 625 01:12:11,786 --> 01:12:14,539 Քլարկն ասաց, թե ինչու եք գնացել առանց հրաժեշտ տալու... 626 01:12:14,705 --> 01:12:16,999 ...Այն պատճառով, որ դա եղել է քեզ համար չափազանց անտանելի: 627 01:12:17,166 --> 01:12:19,794 Անձամբ ես կարծում եմ, որ դա հիմարության բեռ է: 628 01:12:20,378 --> 01:12:23,548 -Քլարկ? -Նա ուղղակի տղա է, ում հետ ես աշխատում եմ: 629 01:12:24,632 --> 01:12:26,759 Միգուցե Քլարկը ճիշտ է: 630 01:12:30,137 --> 01:12:32,265 Գիտե՞ս, իմ... 631 01:12:32,431 --> 01:12:37,478 Ռիչարդ, նա օդաչու է: Նա ինձ անընդհատ բարձրացնում է: 632 01:12:38,646 --> 01:12:40,648 Ոչ այսպես. 633 01:12:55,496 --> 01:12:57,915 Ես մոռացել էի, թե որքան ջերմ էիր: 634 01:13:28,529 --> 01:13:30,031 Լսիր. 635 01:13:30,907 --> 01:13:32,825 Ի՞նչ ես լսում։ 636 01:13:33,534 --> 01:13:34,785 Ոչինչ։ 637 01:13:38,706 --> 01:13:40,458 Ես լսում եմ ամեն ինչ. 638 01:13:43,920 --> 01:13:46,547 Դուք գրել եք, որ աշխարհը Փրկչի կարիք չունի... 639 01:13:47,882 --> 01:13:51,218 ...բայց ամեն օր Ես լսում եմ, որ մարդիկ լաց են լինում մեկի համար: 640 01:14:04,065 --> 01:14:06,734 Կներես, որ թողեցի քեզ, Լոիս: 641 01:14:10,613 --> 01:14:12,657 Ես քեզ հիմա հետ կտանեմ։ 642 01:16:25,790 --> 01:16:27,416 Ռիչարդը լավ մարդ է: 643 01:16:30,836 --> 01:16:33,047 Եվ դուք վաղուց գնացել եք: 644 01:16:35,716 --> 01:16:37,301 Ես գիտեմ. 645 01:16:42,056 --> 01:16:43,390 ես—— 646 01:16:48,604 --> 01:16:50,606 Ուրեմն կտեսնե՞մ քեզ շուրջը: 647 01:16:51,607 --> 01:16:53,609 Ես միշտ շուրջն եմ: 648 01:16:54,902 --> 01:16:56,612 Բարի գիշեր, Լոիս: 649 01:17:15,589 --> 01:17:19,468 Մենք տավարի միս ենք խմում, սիրելիս: Ցանկանում եք տոֆու փաթաթա՞նը, թե՞ բուսական փաթեթավորումը: 650 01:17:23,264 --> 01:17:24,849 Լա՞վ ես: 651 01:17:25,015 --> 01:17:26,517 Մմ-հմ. 652 01:17:26,684 --> 01:17:28,102 Որտե՞ղ եք եղել: 653 01:17:30,938 --> 01:17:32,273 Ահ... 654 01:17:32,481 --> 01:17:38,112 Ես տանիքի վրա էի, օդ էի ստանում: 655 01:17:38,779 --> 01:17:40,739 Ասա ճշմարտությունը հիմա: 656 01:17:47,288 --> 01:17:48,455 Դուք ծխո՞ւմ էիք։ 657 01:17:51,083 --> 01:17:52,835 Ոչ 658 01:18:01,635 --> 01:18:02,845 Արդյո՞ք սա իրական է: 659 01:18:03,888 --> 01:18:05,764 -Որտե՞ղ եք գտել նրան: - Նա գտավ ինձ: 660 01:18:05,931 --> 01:18:08,726 Օ, սա հիանալի է: Չեմ համբերում կարդալու համար: 661 01:18:08,893 --> 01:18:11,312 Այսպիսով, պարոն Ուայթ, անջատման մասին... 662 01:18:11,478 --> 01:18:13,981 Լոիս, սա ամենամեծ գիշերն է քո կյանքից։ 663 01:18:14,148 --> 01:18:16,317 Դուք զգեստ եք ընտրել: Ինչ-որ խելագար բան: 664 01:18:17,318 --> 01:18:20,029 Պարզապես մի փոքր տարօրինակ է թվում հաղթելով այդ հոդվածի համար: 665 01:18:20,196 --> 01:18:23,240 -Ուղղակի ճիշտ չի թվում: -Ի՞նչը ճիշտ չի թվում: 666 01:18:23,407 --> 01:18:25,117 Մրցանակ շահել հոդվածի համար, որը կոչվում է. 667 01:18:25,284 --> 01:18:26,994 «Ինչու աշխարհ Սուպերմենին պետք չէ»։ 668 01:18:27,161 --> 01:18:29,622 Երբ, ըստ այս թերթին, նրանք անում են: 669 01:18:29,788 --> 01:18:32,708 Լոիս, Պուլիտցերյան մրցանակներ նման են Օսկարի մրցանակաբաշխությանը: 670 01:18:32,875 --> 01:18:36,003 Ոչ ոք չի հիշում, թե ինչի համար եք ստացել: Պարզապես դուք ստացել եք մեկը: 671 01:18:36,170 --> 01:18:39,298 -Բայց... -Սա քո գիշերն է: Դուք վայելում եք այն: 672 01:18:39,465 --> 01:18:42,009 Համոզված եմ, որ Քենթն անջատված է: 673 01:19:42,569 --> 01:19:44,780 Ջրի և էլեկտրաէներգիայի վարչություն, խնդրում եմ։ 674 01:19:45,489 --> 01:19:46,782 7782, մեծ. 675 01:19:48,242 --> 01:19:49,743 Metropolis Public Works. 676 01:19:49,910 --> 01:19:52,413 Բարև, Սթիվեն, Լոիս Լեյն Daily Planet-ից: Արգելափակո՞ւմ: 677 01:19:52,579 --> 01:19:55,291 Ինձ պարզապես մի փոքր տեղեկատվություն է պետք մի քանի ակնառու էլեկտրացանցերի վրա: 678 01:19:55,457 --> 01:19:57,084 Այո, իրականում ես այստեղ ունեմ: 679 01:19:57,251 --> 01:20:01,255 Այսպիսով, քաղաքի վերին ցանցը մթնեց 12:36-ին և միջին քաղաքը 10 վայրկյան առաջ: 680 01:20:01,422 --> 01:20:02,923 Ո՞ր ցանցն է առաջինը հարվածել: 681 01:20:03,090 --> 01:20:04,425 Այն պարզապես կարդում է Vanderworth. 682 01:20:04,591 --> 01:20:06,969 -Գետի այն կողմ? -6 Springwood Drive. 683 01:20:07,136 --> 01:20:09,388 6 Springwood Drive. Բնակավայր, թե բիզնես. 684 01:20:09,555 --> 01:20:11,307 -Բնակավայր. -Հաստա՞տ: Դրանից առաջ ոչինչ? 685 01:20:11,473 --> 01:20:13,809 -Այդ ամենը ցույց է տալիս: -Շատ շնորհակալ եմ: 686 01:20:15,644 --> 01:20:16,937 Օ, Ջեյսոն: 687 01:20:23,736 --> 01:20:26,947 Ահա քո մայրիկը, Ջեյսոն: Դու ուշացել ես, մայրիկ: 688 01:20:35,164 --> 01:20:38,000 որտե՞ղ ենք մենք։ Սա Պուլիտցե՞րն է: 689 01:20:38,167 --> 01:20:41,170 Ոչ: Ես պարզապես պետք է հարցնեմ այս մարդկանց մի քանի հարց ու հետո կարող ենք գնալ: 690 01:20:56,769 --> 01:20:59,146 Կարո՞ղ եմ մնալ մեքենայում: 691 01:20:59,688 --> 01:21:01,273 Ոչ, սիրելիս: 692 01:21:07,946 --> 01:21:12,326 Մենք խախտում ենք? -Ոչ: Այո՛։ Շշ. 693 01:21:27,049 --> 01:21:28,884 Բարև 694 01:22:00,374 --> 01:22:01,917 Բարև 695 01:22:13,011 --> 01:22:15,597 Ինձ դուր է գալիս գանգուրը: 696 01:22:22,896 --> 01:22:25,732 Եկեք գնանք։ Սա վատ գաղափար էր: 697 01:22:41,457 --> 01:22:43,250 Լեքս Լյուտոր. 698 01:22:45,252 --> 01:22:47,379 Լոյս Լեյն. 699 01:22:53,177 --> 01:22:54,511 Դուք ճաղատ եք: 700 01:23:14,615 --> 01:23:15,991 Իսկ ինչ է քո անունը։ 701 01:23:16,158 --> 01:23:18,619 Ես չպետք է խոսեմ օտարների հետ: 702 01:23:19,119 --> 01:23:21,079 -Գեղեցիկ երեխա և խելացի: Շնորհակալություն։ 703 01:23:21,246 --> 01:23:24,458 Մենք իսկապես օտար չենք, չէ՞: Սա մի տեսակ փոքրիկ վերամիավորում է: 704 01:23:24,625 --> 01:23:26,668 Հեք, ես երկրպագու եմ: 705 01:23:26,835 --> 01:23:28,337 Սիրում եմ քո գրածը... 706 01:23:29,171 --> 01:23:31,006 ...և քո զգեստը: Ես սիրում եմ քո նավը: 707 01:23:31,173 --> 01:23:33,800 Ինչպե՞ս ստացաք: Մի այրի կնոջ փողից խաբե՞լ: 708 01:23:35,135 --> 01:23:37,387 Դա ծիծաղելի է: Չե՞ք հաղթել Պուլիտցերյան մրցանակի... 709 01:23:37,554 --> 01:23:41,141 ... բոլոր ժամանակների իմ սիրելի հոդվածի համար՝ «Ինչու աշխարհը Սուպերմենի կարիքը չունի» 710 01:23:41,308 --> 01:23:45,229 Դու դեռ մի քանի տարի չունեի՞ր գնալու այդ կրկնակի ցմահ բանտարկությա՞մբ։ 711 01:23:45,395 --> 01:23:47,648 Այո, լավ, մենք կարող ենք շնորհակալություն հայտնել պողպատե մարդը դրա համար: 712 01:23:47,814 --> 01:23:51,109 Ես նկատի ունեմ, որ նա իսկապես լավ է ներխուժելու մեջ և բռնել վատ տղաներին... 713 01:23:51,276 --> 01:23:54,821 ...բայց նա այնքան էլ հուզված չէ մանրուքներից, ինչպես Միրանդայի իրավունքները... 714 01:23:54,988 --> 01:23:59,701 ...պատշաճ ընթացքը, նշանակելով ձեր դատական օրը: 715 01:23:59,868 --> 01:24:02,329 Անելիք ունեի՞ք հոսանքի հետ? 716 01:24:05,332 --> 01:24:07,543 Դուք որսում եք հարցազրույցի համար, Միսս Լեյն. 717 01:24:07,709 --> 01:24:09,878 Որոշ ժամանակ է անցել քանի որ դու վերնագիր ես: 718 01:24:10,045 --> 01:24:12,214 Միգուցե ժամանակն է մարդիկ նորից իմացան քո անունը: 719 01:24:12,881 --> 01:24:16,843 Իսկ ի՞նչ կասեք, որ այս նավը շրջենք, Տաքսի կանչիր տղայիս համար... 720 01:24:17,386 --> 01:24:20,013 ...և հետո կարող ես անել ինչ ուզում ես ինձ հետ: 721 01:24:20,722 --> 01:24:23,267 Ոչ, ես չեմ կարծում, որ մենք կլինենք շրջվելով, միսս Լեյն... 722 01:24:23,433 --> 01:24:26,061 ...ինչը նշանակում է, որ մենք որոշ ժամանակ ունենք սպանելու համար: 723 01:24:28,230 --> 01:24:30,107 Ինչ կասեք այդ հարցազրույցի մասին: 724 01:24:31,024 --> 01:24:34,361 Այո, պարզապես զանգահարեք ինձ, եթե որևէ բան լսեք: Լավ։ Շնորհակալություն։ 725 01:24:34,945 --> 01:24:36,238 Այսպիսով, ի՞նչ ասաց դպրոցը: 726 01:24:36,405 --> 01:24:37,906 Նա վերցրեց նրան ժամը 3:15-ին: 727 01:24:42,160 --> 01:24:45,455 -Բարև, ես լսել եմ Լոիսի մասին: -Այո, ներս արի, Քլարկ, ներս արի: 728 01:24:45,622 --> 01:24:48,125 -Կա՞ ինչ-որ բան, որ կարող եմ անել: -Այո, դու լրագրող ես: 729 01:24:48,292 --> 01:24:51,044 -Օգնիր Ռիչարդին հետևել նրան: -Ես կստուգեմ նրա համակարգիչը: 730 01:24:51,211 --> 01:24:52,462 Կներեք ինձ, Քլարկ։ 731 01:25:06,184 --> 01:25:09,271 Ի՞նչ գիտեք բյուրեղների մասին: 732 01:25:09,438 --> 01:25:11,148 Նրանք հիանալի ջահեր են պատրաստում: 733 01:25:11,732 --> 01:25:16,737 Այս բյուրեղը կարող է թվալ աննկատ, բայց նաև կարմրածառի սերմը: 734 01:25:16,903 --> 01:25:20,324 Այդպես է մեր ընդհանուր ընկերը զուգագուլպաներով դարձրեց իր արկտիկական փախուստի վայրը: 735 01:25:20,490 --> 01:25:22,367 Գեղեցիկ. Իմ ճաշակի համար մի քիչ փոքր է։ 736 01:25:22,534 --> 01:25:24,077 Դուք կղզի եք կառուցում: 737 01:25:25,287 --> 01:25:28,624 Դու չես տեսնում մեծ պատկերն այստեղ է, միսս Լեյն: 738 01:25:28,790 --> 01:25:31,084 Թույլ տվեք մեծացնել այն ձեզ համար: 739 01:25:33,670 --> 01:25:37,090 Ոչ միայն կղզի, բոլորովին նոր մայրցամաք. 740 01:25:37,257 --> 01:25:40,510 Անհետացած աշխարհ՝ վերածնված մեր սեփական ուժերով: 741 01:25:40,677 --> 01:25:42,095 Ինչո՞ւ։ 742 01:25:45,098 --> 01:25:47,017 Լենդ, միսս Լեյն։ 743 01:25:47,184 --> 01:25:49,936 Ես նկատի ունեմ... Քիթի, ինչ արեց հայրս ասում էր ինձ? 744 01:25:50,103 --> 01:25:51,521 «Մազերդ կորցնում ես». 745 01:25:52,522 --> 01:25:54,441 -Մինչ այդ: - «Դուրս արի»: 746 01:25:55,984 --> 01:25:58,278 Ասաց՝ փող կարող ես տպել... 747 01:25:58,445 --> 01:26:01,073 ... ադամանդների արտադրություն, իսկ մարդիկ մեկ տասնյակ են... 748 01:26:01,239 --> 01:26:04,326 ...բայց նրանց միշտ հող է պետք»։ 749 01:26:04,493 --> 01:26:07,329 Դա մի բան է նրանք այլևս չեն պատրաստում: 750 01:26:07,871 --> 01:26:09,956 Բայց Միացյալ Նահանգները... 751 01:26:10,123 --> 01:26:11,750 Ուուպ։ 752 01:26:11,958 --> 01:26:15,462 Ստորջրյա կլինի: 753 01:26:15,879 --> 01:26:17,464 Դա պարզ ֆիզիկա է, միսս Լեյն: 754 01:26:17,631 --> 01:26:20,425 Երկու առարկա չեն կարող զբաղեցնել նույն տարածքը միաժամանակ: 755 01:26:20,592 --> 01:26:23,136 Եվ մնացած աշխարհը թույլ կտա՞ս պահել այն: 756 01:26:23,303 --> 01:26:25,514 -Նրանք կանեն... Նրանք կ... 757 01:26:26,014 --> 01:26:27,474 ...ինչ? 758 01:26:27,641 --> 01:26:30,519 Ես կունենամ առաջադեմ այլմոլորակային տեխնոլոգիա... 759 01:26:30,686 --> 01:26:33,730 ...հազարավոր տարիներ անց այն, ինչ որևէ մեկը կարող էր նետել ինձ վրա: 760 01:26:33,897 --> 01:26:35,941 Բերե՛ք այն։ 761 01:26:36,942 --> 01:26:38,860 Եվ ի վերջո... 762 01:26:39,027 --> 01:26:41,363 ...մնացած աշխարհը ինձ կաղաչեն... 763 01:26:41,530 --> 01:26:44,157 ...մի կտոր բարձր տեխնոլոգիաների համար ծովափնյա սեփականություն. 764 01:26:44,324 --> 01:26:46,660 Փաստորեն, նրանք կվճարեն դրա համար քթի միջով: 765 01:26:47,077 --> 01:26:48,829 Բայց միլիոնավոր մարդիկ կմահանան։ 766 01:26:48,995 --> 01:26:51,623 Միլիարդներ։ Եվս մեկ անգամ, մամուլն ինձ թերագնահատում է. 767 01:26:51,790 --> 01:26:54,167 Սա առաջին էջի նորություն է։ 768 01:26:54,835 --> 01:26:56,837 Արի, լսեմ, որ ասում ես ընդամենը մեկ անգամ: 769 01:26:57,003 --> 01:27:01,508 -Դու խելագար ես: -Ոչ! Ոչ դա: Չէ, մյուսը։ 770 01:27:01,675 --> 01:27:05,345 Այն կախված է ձեր լեզվի ծայրից: Թույլ տվեք լսել միայն մեկ անգամ, խնդրում եմ: 771 01:27:05,512 --> 01:27:08,515 - Սուպերմենը երբեք չի... -Սխալ. 772 01:27:21,737 --> 01:27:23,363 Ի՞նչ է դա։ 773 01:27:24,573 --> 01:27:27,367 Կարծում եմ, դուք հստակ գիտեք, թե ինչ է սա: 774 01:27:33,373 --> 01:27:36,251 Միսս Լեյն: 775 01:27:37,377 --> 01:27:39,171 Միտք... 776 01:27:46,720 --> 01:27:48,722 Ո՞վ է այդ տղայի հայրը։ 777 01:27:50,223 --> 01:27:52,100 Ռիչարդ. 778 01:27:52,559 --> 01:27:56,062 Պարոն Լյութոր, մենք մոտենում ենք կոորդինատները։ 779 01:27:56,646 --> 01:27:58,231 Համոզվա՞ծ ես։ 780 01:27:58,398 --> 01:28:03,737 Այո, պարոն: 40 աստիճան հյուսիսային լայնություն, երկայնություն 73 աստիճան արևմուտք. 781 01:28:25,258 --> 01:28:27,427 Թույլ մի տվեք, որ նրանք հեռանան այս սենյակից: 782 01:28:27,761 --> 01:28:30,347 Քիթի, արի ինձ հետ: Դուք չեք ցանկանա բաց թողնել սա: 783 01:29:43,420 --> 01:29:44,796 Անիծյալ: Ի՞նչ: 784 01:29:44,963 --> 01:29:46,172 Նա ունի գաղտնաբառ: 785 01:29:48,174 --> 01:29:49,759 — Ջեյսոն։ 786 01:29:51,845 --> 01:29:53,555 — Ռիչարդ։ 787 01:29:55,473 --> 01:29:57,058 Փորձեք «Սուպերմենը»: 788 01:30:02,188 --> 01:30:04,608 «Սուպերմեն». Հիանալի: 789 01:30:12,949 --> 01:30:15,035 Մի դիպչիր դրան, սիրելիս: 790 01:30:19,289 --> 01:30:21,750 Ինչո՞ւ չես գնում դաշնամուր նվագելու։ 791 01:32:18,992 --> 01:32:21,494 Արի, արի, արի: 792 01:34:08,560 --> 01:34:11,604 Լեքս, սա նման չէ գնացքի հավաքակազմին: 793 01:34:13,523 --> 01:34:15,275 Ես գիտեմ. 794 01:34:21,322 --> 01:34:23,116 Արի, արի։ 795 01:34:23,741 --> 01:34:24,951 Դե արի։ 796 01:35:52,872 --> 01:35:54,749 -Սիրելիս, դու լա՞վ ես: -Այո: 797 01:35:54,916 --> 01:35:56,918 -Վիրավորվե՞լ ես: -Ես լավ եմ: 798 01:35:58,127 --> 01:36:00,880 Բացե՛ք այս դուռը։ Բացե՛ք այն։ 799 01:36:16,229 --> 01:36:18,606 Կարո՞ղ եք օգնել մայրիկին բացել դուռը: 800 01:36:21,484 --> 01:36:23,236 կներես։ 801 01:36:26,322 --> 01:36:28,408 Լավ է լինելու: 802 01:36:28,574 --> 01:36:30,910 Լա՞վ: Լավ է լինելու: 803 01:36:50,596 --> 01:36:54,058 Ներքևում մի փոքր խնդիր ունեինք։ 804 01:36:54,600 --> 01:36:56,769 Բրուտոսը մեռած է։ 805 01:36:57,437 --> 01:37:00,690 Դաշնամուրով հարված է ստացել։ 806 01:37:05,278 --> 01:37:07,155 Որտե՞ղ է տղան: 807 01:37:07,322 --> 01:37:11,451 Մոր հետ, փակվել է մառանում. 808 01:37:13,619 --> 01:37:15,788 Օ,, ժամանակն է, որ մենք գնանք: 809 01:37:21,794 --> 01:37:24,297 Իմ տեսախցիկը չի աշխատում։ 810 01:37:25,089 --> 01:37:27,216 Եվ իմ հեռախոսը չի աշխատում: 811 01:37:32,263 --> 01:37:35,016 -Լավ, լավ եմ: - Տարօրինակ էր: 812 01:37:49,989 --> 01:37:52,325 Հեյ, տղաներ: Սա պարզապես եկավ ֆաքսի միջոցով: 813 01:37:52,492 --> 01:37:54,786 Լոիսի ձեռագիրն է, Ես դա կճանաչեի ցանկացած վայրում: 814 01:37:54,952 --> 01:37:56,788 Ես պարզապես... գաղափար չունեմ ինչ են նշանակում թվերը: 815 01:37:56,954 --> 01:37:58,706 - Կոորդինատներ են: - Կոորդինատներ. 816 01:38:00,833 --> 01:38:02,043 Դա հենց ափից հեռու է: 817 01:38:02,210 --> 01:38:05,338 Ջիմի, ասա Փերիին, որ ես գնում եմ հիդրոինքնաթիռ: Շարունակեք փորձել նրա բջիջը: 818 01:39:22,457 --> 01:39:24,167 Ա՜խ 819 01:40:09,504 --> 01:40:10,963 Սրանք ի՞նչ են, վիճակախաղի համարներ։ 820 01:40:11,506 --> 01:40:13,508 Կարծում եմ՝ դրանք կոորդինատներ են, պարոն: 821 01:40:52,213 --> 01:40:53,381 գլխավոր... 822 01:41:11,440 --> 01:41:12,692 Ահ! 823 01:41:20,324 --> 01:41:22,577 Արի՛ Տեղափոխե՛ք այն։ 824 01:43:46,303 --> 01:43:47,972 պետ. 825 01:43:59,150 --> 01:44:01,569 Մեծ Կեսարի ուրվականը. 826 01:46:08,529 --> 01:46:10,656 -Հայրիկ: -Օ, Աստված իմ: 827 01:46:24,253 --> 01:46:25,671 Ինչպե՞ս հասաք այստեղ: 828 01:46:25,838 --> 01:46:27,506 ես թռավ։ 829 01:46:31,176 --> 01:46:33,012 Ուշադիր եղեք։ 830 01:46:45,858 --> 01:46:47,568 Մայրիկ 831 01:46:47,735 --> 01:46:49,862 Մայրիկ Մայրիկ 832 01:46:50,029 --> 01:46:51,405 Ջեյսոն, արի այստեղ: Ջեյսոն! 833 01:46:54,283 --> 01:46:56,201 Եկեք այստեղ! Զգույշ եղեք ձեր գլխին: Եկեք այստեղ! 834 01:47:56,720 --> 01:47:58,514 Մայրիկ Մայրիկ 835 01:48:00,432 --> 01:48:01,684 Ջեյսոն! 836 01:48:05,145 --> 01:48:06,647 Ջեյսոն, սպասիր։ 837 01:48:09,775 --> 01:48:12,444 -Դու նրան ունե՞ս: - Ես հասկացա նրան: Գնա՛ 838 01:48:14,863 --> 01:48:16,448 Դիմացե՛ք Դիմացե՛ք 839 01:48:31,171 --> 01:48:32,506 -Մամա՛ -Տուր նրան ինձ! 840 01:48:32,673 --> 01:48:34,258 Մայրիկ 841 01:48:34,883 --> 01:48:36,802 -Մայրի՛կ Մայրիկ -Արի, Ջեյսոն! Արի՛ 842 01:48:40,639 --> 01:48:43,475 Լոիս! Լոիս! -Մայրի՛կ 843 01:49:47,956 --> 01:49:50,042 Ջեյսոն, նստիր իմ մեջքին: 844 01:50:20,072 --> 01:50:21,740 Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը։ 845 01:50:29,164 --> 01:50:31,458 -Դուք ստացել եք դրանք: -Այո: 846 01:50:50,561 --> 01:50:52,479 Ձեռք բերեք ներս: 847 01:51:11,498 --> 01:51:13,375 Նա լավ կլինի: 848 01:51:16,128 --> 01:51:17,504 Ես չեմ կարող դուրս գալ այս հարցում: 849 01:51:17,671 --> 01:51:21,633 -Ես քեզ ճիշտ ուղղություն կտամ: -Շնորհակալ եմ: 850 01:52:20,901 --> 01:52:22,694 Ծանոթ բան տեսնու՞մ եք: 851 01:52:28,700 --> 01:52:31,119 Ես տեսնում եմ մի ծերունու հիվանդ կատակ. 852 01:52:31,620 --> 01:52:35,040 Իսկապե՞ս: Որովհետև ես տեսնում եմ իմ նոր բնակարանը... 853 01:52:35,207 --> 01:52:38,252 ...և տեղ Քիթիի համար, մեկը իմ ընկերների համար... 854 01:52:38,418 --> 01:52:41,380 Եվ այդ տեղը այնտեղ, ես վարձով կտամ: 855 01:52:45,884 --> 01:52:50,097 Բայց, գիտե՞ս, միգուցե դու ճիշտ ես։ Գիտե՞ք, գուցե մի քիչ ցուրտ է։ 856 01:52:50,264 --> 01:52:54,226 Դա... Ո՞ր բառն է ես փնտրում: Դա մի քիչ ... 857 01:52:54,851 --> 01:52:56,561 ...այլմոլորակային. 858 01:52:57,562 --> 01:53:01,400 Նրան պակասում է այդ մարդկային շոշափումը։ 859 01:53:04,361 --> 01:53:07,072 Դուք ունեք մի բան, որը պատկանում է ինձ: 860 01:53:24,381 --> 01:53:26,216 Metropolis Tower, սա հիդրոինքնաթիռ է... 861 01:53:26,383 --> 01:53:27,884 ...Նոյեմբեր-Յոթ-Երկու-Չորս-Մեկ-Հյուրանոց. 862 01:53:28,051 --> 01:53:29,636 Դուք պատճենում եք? 863 01:53:30,470 --> 01:53:33,974 Metropolis Tower, սա հիդրոինքնաթիռ է Նոյեմբեր-Յոթ-Երկու-Չորս-Մեկ-Հյուրանոց. 864 01:53:34,141 --> 01:53:36,476 Դուք պատճենում եք? անիծյալ։ 865 01:53:36,643 --> 01:53:40,272 Metropolis Tower, սա հիդրոինքնաթիռ է Նոյեմբեր-Յոթ-Երկու-Չորս-Մեկ-Հյուրանոց. 866 01:53:40,439 --> 01:53:42,274 Դուք պատճենում եք? 867 01:53:44,151 --> 01:53:46,820 Լոիս! Լա՞վ ես։ 868 01:53:47,237 --> 01:53:50,615 Այո՛։ Ի՞նչ է պատահել։ 869 01:53:51,742 --> 01:53:54,369 -Սուպերմեն: -Որտե՞ղ է նա: 870 01:53:55,871 --> 01:53:57,122 Նա հետ գնաց։ 871 01:53:59,750 --> 01:54:01,960 -Ռիչարդ, մենք պետք է շրջվենք: -Ի՞նչ: Ոչ 872 01:54:02,127 --> 01:54:04,755 -Պետք է շրջվենք! -Հազիվ դուրս եկանք այնտեղից: 873 01:54:04,921 --> 01:54:07,507 -Հիմա ուզում ես վերադառնամ? -Այո, խնդրում եմ: 874 01:54:08,258 --> 01:54:10,093 Նա կմեռնի։ 875 01:54:13,096 --> 01:54:14,973 Լավ, սպասիր: 876 01:54:32,491 --> 01:54:34,326 Կրիպտոնիտ. 877 01:54:39,456 --> 01:54:41,416 Դուք ինքներդ ձեզ հարցնում եք «Ինչպե՞ս»: 878 01:54:43,210 --> 01:54:48,173 Հայրիկդ քեզ երբեք չի սովորեցրել նայե՞լ ցատկելուց առաջ: 879 01:54:52,219 --> 01:54:55,180 Բյուրեղներ. Նրանք զարմանալի են, այնպես չէ՞: 880 01:54:55,347 --> 01:54:58,600 Նրանք ժառանգում են հատկությունները նրանց շրջապատող հանքանյութերի... 881 01:54:58,767 --> 01:55:03,563 ...որդու նման ժառանգելով իր հոր հատկությունները: 882 01:55:06,358 --> 01:55:11,363 Դու խլեցիր իմ կյանքի հինգ տարին, Ես պարզապես վերադարձնում եմ լավությունը: 883 01:55:12,989 --> 01:55:14,282 Ահ! 884 01:55:14,866 --> 01:55:17,911 Ես դեռ Սուպերմեն եմ: 885 01:55:26,545 --> 01:55:29,965 Վե՛ր կաց։ Արի՛ 886 01:56:52,547 --> 01:56:53,924 Ահ! 887 01:57:02,015 --> 01:57:04,017 Հիմա, թռիր: 888 01:58:05,120 --> 01:58:08,081 Այսքան ժամանակ, Սուպերմեն: 889 01:58:10,542 --> 01:58:13,628 Ձեր ղեկավարությունը կարող է գրգռել ուրիշներին... 890 01:58:13,795 --> 01:58:15,964 ...իրենց հնարավորություններին բարոյական բարելավման համար: 891 01:58:16,131 --> 01:58:19,092 Մարդու սիրտը դեռ ենթակա է հրեշավոր խաբեություններին. 892 01:58:22,721 --> 01:58:25,599 Մեր կործանումից կարելի էր խուսափել։ Հենց այս պահին... 893 01:58:25,765 --> 01:58:27,392 ...Ես կարող էի գրկել քեզ իմ գրկում: 894 01:58:27,559 --> 01:58:29,978 Ձեր օգնությունն անվերջ կպահանջվի: Հիշիր ինձ։ 895 01:58:30,145 --> 01:58:33,481 Նույնիսկ այն առաջադրանքների համար, որոնք մարդիկ են կարող էին ինքնուրույն լուծել: 896 01:58:43,908 --> 01:58:46,745 Հիշիր ինձ, Կալ-Էլ։ 897 01:58:46,911 --> 01:58:48,830 Հիշիր ինձ։ 898 01:58:57,714 --> 01:58:59,466 Սուպերմենը այնտեղ է: 899 01:59:00,467 --> 01:59:02,844 - Համոզվա՞ծ ես: -Այո: 900 01:59:13,313 --> 01:59:15,940 -Ռիչարդ! -Այո, ես տեսա նրան: Գոտի մեջ. 901 01:59:44,678 --> 01:59:46,471 Լոիս! 902 01:59:47,806 --> 01:59:49,599 Մի շարժվեք: 903 02:00:35,687 --> 02:00:37,731 Արի, արի, արի: 904 02:00:41,484 --> 02:00:43,194 Ռիչարդ! 905 02:00:43,361 --> 02:00:44,738 Ես փորձում եմ! Չափազանց փոթորկոտ է: 906 02:00:53,872 --> 02:00:55,457 Օ, Աստված իմ: 907 02:01:18,521 --> 02:01:20,190 Ահ. 908 02:01:31,242 --> 02:01:33,536 Ահ! 909 02:01:40,919 --> 02:01:43,004 Ահ. 910 02:02:09,739 --> 02:02:11,199 Աղ. 911 02:02:29,384 --> 02:02:30,969 Ով. 912 02:02:43,147 --> 02:02:45,149 Ինչպե՞ս գտաք ինձ: 913 02:02:50,655 --> 02:02:52,282 Շնորհակալություն։ 914 02:03:07,255 --> 02:03:09,173 Ի՞նչ ես անում։ 915 02:03:12,343 --> 02:03:13,595 Ես պետք է հետ գնամ։ 916 02:03:16,306 --> 02:03:18,057 Դու վիրավորված ես։ 917 02:03:28,526 --> 02:03:30,194 Ցտեսություն, Լոիս: 918 02:04:40,598 --> 02:04:42,934 Տեխնոլոգիա Կրիպտոնի վրա, Սուպերմենի տուն աշխարհը... 919 02:04:43,101 --> 02:04:45,436 ... հիմնված էր մանիպուլյացիայի վրա բյուրեղների աճը. 920 02:04:45,603 --> 02:04:46,980 Ինձ համար հոկուս-պոկուս է հնչում: 921 02:04:47,146 --> 02:04:50,984 Դե, բնականաբար, պարզունակ մտքին, ցանկացած բավական առաջադեմ տեխնոլոգիա... 922 02:04:51,150 --> 02:04:53,111 ... անտարբեր կլիներ կախարդանքից: 923 02:04:53,277 --> 02:04:56,698 Բայց պատկերացրեք՝ քաղաքներ, մեքենաներ, զենքեր... 924 02:04:56,864 --> 02:04:59,367 ... ամբողջ մայրցամաքներ, բոլորը մեծացել են: 925 02:04:59,534 --> 02:05:01,285 Լեքս? -Ըհը: 926 02:05:03,121 --> 02:05:06,249 Միլիարդավոր մարդիկ իսկապես մահանալու են: 927 02:05:12,755 --> 02:05:14,465 Այո՛։ 928 02:05:41,826 --> 02:05:43,161 Լեքս, ի՞նչ է կատարվում։ 929 02:05:49,125 --> 02:05:50,752 Գնա, գնա, գնա: Հասնել դեպի ուղղաթիռ: 930 02:05:53,629 --> 02:05:56,007 Գնա՛ Դուրս, դուրս! Հիմա! 931 02:05:59,177 --> 02:06:02,346 Ոչ, ոչ, ոչ, ոչինչ չվերցնեք: Ոչինչ չվերցրե՛ք: Գնա՛, գնա՛։ 932 02:06:04,265 --> 02:06:05,850 Հասկացա: 933 02:06:49,977 --> 02:06:51,562 Այստեղ. 934 02:07:15,461 --> 02:07:17,421 -Ի՞նչ արեցիր: -Կներես! 935 02:07:17,588 --> 02:07:19,173 Ո՛չ։ 936 02:07:38,734 --> 02:07:42,321 -Ի՞նչ արեցիր: -Կներես! 937 02:11:41,894 --> 02:11:43,396 Դիտեք այն։ 938 02:11:44,772 --> 02:11:46,982 Մաքրել ճանապարհը: Մաքրել ճանապարհը: 939 02:11:47,525 --> 02:11:49,151 Շարժի՛ր Վնասվածք Մեկ. 940 02:11:50,528 --> 02:11:54,031 Ո՞ւր ենք գնում: Trauma One, ահա այն: 941 02:11:58,702 --> 02:12:00,413 Դիտե՛ք այն։ 942 02:12:08,295 --> 02:12:09,672 Ստացա նրան: 943 02:12:13,342 --> 02:12:14,718 Լավ, կարծում եմ, որ հասկացա: 944 02:12:19,306 --> 02:12:22,143 Կողքի թափանցող վերք մեջքի ստորին հատվածի աջ մասում: 945 02:12:23,477 --> 02:12:24,645 Ոչ մի արյունահոսություն: 946 02:12:29,316 --> 02:12:30,651 Շոկ 200-ում. 947 02:12:30,818 --> 02:12:32,653 Դա բավարա՞ր է։ Նա մարդ չէ: 948 02:12:32,820 --> 02:12:34,488 Լավ, լիցքավորեք երեքին, 360։ 949 02:12:34,655 --> 02:12:36,240 Պարզ! 950 02:13:06,896 --> 02:13:08,189 Դա մի տեսակ հիվանդագին է, Փերի: 951 02:13:09,023 --> 02:13:11,484 Միշտ պատրաստ եղեք. 952 02:13:13,861 --> 02:13:15,571 Ինչպե՞ս է նա: 953 02:13:30,294 --> 02:13:31,795 Օ՜ 954 02:13:35,090 --> 02:13:38,093 Շնորհակալություն։ Շնորհակալություն, երեխա: 955 02:13:40,888 --> 02:13:42,097 -Լոիս? -Այո: 956 02:13:44,308 --> 02:13:46,227 Մենք կարող ենք հեռանալ, երբ դուք պատրաստ լինեք: 957 02:13:46,393 --> 02:13:47,937 նկատի ունեմ... 958 02:13:49,563 --> 02:13:51,565 ...դուք պետք չէ այստեղ լինել: 959 02:13:52,775 --> 02:13:54,610 Էլ որտե՞ղ կլինեի: 960 02:13:54,777 --> 02:13:56,612 Ոստիկանները շրջափակել են տարածքը... 961 02:13:56,820 --> 02:13:58,405 հազարավոր այցելուներին վերահսկելու համար... 962 02:13:58,572 --> 02:14:00,407 ... ովքեր եկել են իրենց աջակցությունը ցույց տալու համար։ 963 02:14:00,574 --> 02:14:02,368 Շատերը կրում են ցուցանակներ և պաստառներ... 964 02:14:02,535 --> 02:14:03,953 Ես կարող էի վարել: 965 02:14:04,119 --> 02:14:06,580 - Պաշտոնական հայտարարություններ չկան վերջին մի քանի ժամվա ընթացքում... 966 02:14:06,747 --> 02:14:09,291 ...բայց չհաստատված տեղեկություններ ներսից ասա մեզ... 967 02:14:09,458 --> 02:14:11,293 Պողպատե մարդը կոմայի մեջ է... 968 02:14:11,460 --> 02:14:15,965 ...նրա վիճակն անփոփոխ է քանի որ երեկ ուշ է ընդունվել։ 969 02:14:21,095 --> 02:14:22,972 Բժիշկները զգոն են եղել իրենց... 970 02:14:23,138 --> 02:14:24,431 Արտարժույթի շուկաները... 971 02:14:24,890 --> 02:14:27,935 -Ո՞ւր ես գնում: - Դեպի հիվանդանոց: 972 02:14:28,102 --> 02:14:30,980 Ես զգույշ կլինեի այնտեղ, տղերք: Գժանոց է։ 973 02:14:40,656 --> 02:14:43,826 -Այսքանը կայանելու համար: -Կարծում ես կարո՞ղ եմ ներս մտնել: 974 02:14:44,577 --> 02:14:47,454 Դու Լոիս Լեյնն ես: Նրանք քեզ թույլ կտան ներս մտնել: 975 02:14:48,414 --> 02:14:51,250 Ես ուզում եմ գնալ մայրիկի հետ: 976 02:15:12,438 --> 02:15:14,023 Տաքսի. 977 02:15:14,189 --> 02:15:15,691 Ես հենց այստեղ կլինեմ: 978 02:15:23,032 --> 02:15:25,159 Զգույշ եղեք ձեր գլխին, լա՞վ: Ահա մենք գնում ենք: 979 02:15:57,232 --> 02:15:59,193 Այսպես, միսս Լեյն։ 980 02:16:21,382 --> 02:16:24,385 Մամա՞ Նա կբարելավվի՞: 981 02:16:26,428 --> 02:16:29,056 -Չգիտեմ: -Ես ուզում եմ, որ նա: 982 02:16:30,516 --> 02:16:32,726 Ինձ դուր է գալիս նա։ 983 02:16:35,437 --> 02:16:37,106 Ես նույնպես։ 984 02:17:08,262 --> 02:17:11,056 Չգիտեմ՝ կարող եք ինձ լսել, թե ոչ։ 985 02:17:13,642 --> 02:17:17,146 Երբեմն ասում են որ երբ մարդիկ... 986 02:17:20,149 --> 02:17:22,943 Որ երբեմն նրանք կարող են լսել ձեզ: 987 02:17:29,241 --> 02:17:31,493 Չգիտեմ՝ կարող եք ինձ լսել, թե ոչ։ 988 02:17:40,461 --> 02:17:43,046 Ես ուզում էի ձեզ ասել ... 989 02:18:38,352 --> 02:18:40,229 Արի, սիրելիս: 990 02:19:23,939 --> 02:19:26,066 Քայլ ետ, խնդրում եմ։ 991 02:19:43,250 --> 02:19:46,962 Լեքս, մենք դրանցից միայն վեցն ունենք: 992 02:19:48,881 --> 02:19:50,173 Վեցի՞ն: 993 02:19:53,969 --> 02:19:58,307 300.000 կոկոս կվաճառեի... 994 02:19:58,473 --> 02:20:00,809 և քո արյան յուրաքանչյուր ունցիա... 995 02:20:00,976 --> 02:20:05,606 ...մեկ լիտր բենզինի համար: 996 02:20:06,315 --> 02:20:08,984 Բայց ի՞նչ պիտի ուտենք։ 997 02:22:45,140 --> 02:22:47,225 Դուք տարբեր կլինեք: 998 02:22:50,896 --> 02:22:53,857 Երբեմն ձեզ վտարված կզգաք: 999 02:22:54,983 --> 02:22:57,736 Բայց դու երբեք մենակ չես մնա: 1000 02:23:00,113 --> 02:23:02,783 Դու իմ ուժը քոնը կդարձնես։ 1001 02:23:05,744 --> 02:23:09,456 Դու քո աչքերով կտեսնես իմ կյանքը... 1002 02:23:10,332 --> 02:23:15,670 ...ինչպես քո կյանքը կերեւա իմով: 1003 02:23:27,307 --> 02:23:31,353 Որդին հայր է դառնում... 1004 02:23:33,021 --> 02:23:37,818 ...ու հայրը դառնում է որդի։ 1005 02:24:29,536 --> 02:24:31,371 Բարի գիշեր։ 1006 02:24:41,214 --> 02:24:42,591 Ես -- 1007 02:24:51,474 --> 02:24:53,435 Կտեսնե՞նք քեզ։ 1008 02:24:55,478 --> 02:24:57,105 Շուրջը. 1009 02:24:59,608 --> 02:25:01,776 Ես միշտ շուրջն եմ: 1010 02:25:06,865 --> 02:25:08,575 Բարի գիշեր, Լոիս: